Milonga de Compadre

Milonga del Compadre

Milonga de Compadre

Atraca esta milongaAtraca essa milonga
mi compadre ha llegadomeu compadre veio
monta el caballo que el río da pasomete o cavalo que o rio da passo
se atora en la vega hasta llegar a la uniónatola na várzea até chega na junta
y nunca con ponchoe de poncho nunca
mete los burros en el agua...mete os burro nágua...
Ella llena los tubosEla enche os tubo
como palo de crecidafeito pau de enchente
ella iguala a la genteela iguala a gente
cuando disparaquando manda bala
medio desaliñada,meia escramuçada,
medio perezosameia redomona
ella es del tipo despreocupado,ela é do tipo à-toa,
ella es de nuestra calaña...ela é da nossa laia...
Ella es de la frontera, ella es músicaEla é da fronteira, ela é musiqueira
cuanto más camperae quanto mais campeira
más suelta de patas,mais solta das "pata",
cuando arregla un versoquando ajeita um verso
arrasa con los trastosde arrasta os tareco
en el caño del grito, en la punta del cuchillo!no cano do berro, na ponta da faca!
Atraca esta milongaAtraca essa milonga
mi compadre ha llegadomeu compadre veio
atrácala sin más yatraca no más e
de pecho infladode peito inflado
métete por la garganta esta melodíaenfia goela abaixo essa melodia
de separar vacas conde "aparta" vaca com
crías allá en Toro Paso...cria lá no Toro Passo...
Y si alguna ideaE se alguma idéia
te ronda la cabezate sobrar na telha
y si alguna leñae se alguma lenha
te enciende los ojoste incendiar os olhos
cierra las ovejasencerra as ovelhas
suelta los perrossolta os cachorros
en el rastro de los locos con guitarra en brazos.no rastro dos "loco" de violão no colo.
Atrácala sin más, mi compadre ha llegadoAtraca no más, meu compadre veio
que este milongueo es para parar rodeoque esse milongueio é de parar rodeio
y atorar en medio esta crueldade atorar no meio essa judiaria
de negar desafío y de sentarse en el rebenque...de negar porfia e de sentar o "reio"...
Toma un mate esta alma buenaPega um mate essa alma boa
y tapa de milonga esta campereadae tapa de milonga essa campereada
de apoyar en el freno un verso indomablede escora no freio um verso desdomado
y de encerrar un toro bravo en una jineteada.e de pechar boi brabo numa paleteada.