Pampa e Fronteira

Pampa y Frontera

Pampa e Fronteira

El pecho de las 'casas'O para peito das "casa"
cortado en el vano de la cancelacortado ao vão da cancela
un sonido de campanillaum sonido de barbela
nacido en el mismo ritmo...parido no mesmo embalo...
Cuando relincha el caballoQuando tranqueia o cavalo
en dirección a un corralno rumo duma invernada
avivo junto a la charlaatiço junto a cuscada
dejando un rancho abandonado.deixando um rancho tapera.
El trabajo siempre apuraA lida sempre atropela
marca en el caño de la botamarca no cano da bota
y el 'guaipequedo' en la vueltae o "guaipequedo" na volta
mojando el hocico en el rocío...molhando o faro em sereno...
Y el viejo contra el venenoE o velho contra veneno
para alguna tigresa salvajepra alguma tigra brazina
su vida que sigue el destinosua vida que segue a sina
tanteando la boca de la cueva.tenteando a boca da grota.
Es así en Río GrandeÉ bem assim no Rio Grande
campos y frontera se armonizanpampa e fronteira se entona
en un lote de vacasnum lote de vaquilhona
mostrando la marca de la cola...mostrando a mossa da cola...
Y el hermoso llanto de la espuelaE o choro lindo da espora
cuando me alejo hacia el puebloquando me largo pra vila
con el bolsillo lleno de dinerocom o bolso cheio dos "pila"
buscando el sonido del acordeón.buscando um som de cordeona.
La ovejada que se extiendeA cordeirada que estende
en una loma del corralnum coxilhão da invernada
retoza sobre la floraciónretoça sobre a florada
de la primavera fronteriza...da primavera fronteira...
Me bajo justo en la tranqueraApeio bem na porteira
donde un charco se instaladonde um barreiro se acampa
abriendo el pecho a la pampaabrindo o peito pra pampa
con la vida arraigada.com a vida aquerenciada.
El gancho del paraísoO gancho do paraíso
de alma oxidadade alma enferrujada
descanso de la cabezadadescanso da cabeçada
cuando la mañana termina...quando a manhã se termina...
Mezcla de sal y crinMescla de sal e de crina
amasando la trenza del cuerosovando a trança do couro
lomo sudado de morolombo suado de mouro
rumbo al sosiego del agua.rumando o calmo da aguada.