Fronteira Seca

Borde seco

Fronteira Seca

Borde seco desde donde el punto de referencia redondea la líneaFronteira seca donde o marco ronda a linha
Y madrina yegua mientras cruza vigas campanaE égua madrinha ao cruzar bate campana
De Masoller a Punta UtamarotyDe Masoller a Punta Upamaroty
Stretch «así» pistas de tropas, Sant'AnaSe estendem "así" rastros de tropas, Sant'Ana

Borde seco desde donde la vida del chibeiroFronteira seca donde a vida do chibeiro
Abraza la suerte en la dirección del contrabandoAbraça a sorte no rumo do contrabando
Y algunos «cuatrero matrero de policiaE algum "cuatrero matrero de policia"
No se anuncia a sí mismo y el trote ancho cruzaNão se anuncia e ao trote largo vai cruzando

En esta frontera, el alma pampa que endulzaNesta fronteira, alma pampa que se adoça
De donde regresa en la campaña y en el puebleroDonde retoça na campanha e no "pueblero"
Un cordione que «se ilumina» en un lloriqueoUma cordeona que se "alumbra" num relincho
En estas boquillas de poncho, daga y sombreroNestes bochinchos de poncho, adaga e sombreiro

Borde seco, loco de buenaFronteira seca, louca de buena
Borde seco, flor de campeonesFronteira seca, flor de campeira

Frontera seca de saludoFronteira seca do saludo arrinconado
¿Dónde duermes la tradición para un guitarristaDonde cochila tradição pra um guitarreiro
Y el gaitero invernadero el pecho apaysanadoE o gaiteiro estufa o peito apaysanado
En un «a la pucha» tropezó de caraNum " a la pucha" abagualado de faceiro

En esta frontera de los campos de engorde el ganadoNesta fronteira dos campos engordando o gado
Por los Janeers con idiotas de veranoPelos janeiros com mormaços de verão
De ahí el anhelo en el coito del acentoDonde a saudade no entreveiro do sotaque
¡Llena un compañero y desata la soledad!Encilha um mate e desencilha a solidão!