Com a Lida ao Tranco

Con la Lida al Trote

Com a Lida ao Tranco

Una canción de marcha en la carreteraUma cantiga estradeira de marcha batida
Un grupo de caballos tordillos para las leguas de tierraUma tropilha tordilha pras léguas de chão
El viento azotando mi rumbo en los flecos del ponchoO vento açoitando meu rumo nas franjas do pala
La historia vivida no calla lo que quedó atrásA história vivida não cala o que ficou pra trás

El tiempo ajusta las riendas en un libro abiertoO tempo aperta os arreios num livro aberto
Y el mismo alma que vuela es la que traba el corvejónE a mesma alma que voa é a que tranca o garrão
Por tener horizontes en los ojos cargo esta pasiónPor ter horizontes nos olhos carrego esta gana
De la gente gaucha y pampeana bendecida por DiosDa gente gaúcha e pampeana abençoada por Deus

Mirando lejos con la lida al troteMirando longe com a lida ao tranco
Y el pago entero dentro del corazónE o pago inteiro dentro do coração
Con rienda corta arreglo el campoDe rédea curta reparo o campo
Donde los establecimientos dan servicio a la inspiraciónOnde as estâncias dão serviço à inspiração

Una charla se baja tranquila en el borde del fuegoUma prosa se apeia tranqüila na beira do fogo
Para un mate saboreado con gusto a esencia y raízPra um mate jujado com gosto de essência e raiz
La flor que perfuma la poesía vuelve a brotar en la esperaA flor que perfuma a poesia rebrota na espera
Con pensamientos de primavera empapada de luzCom cismas de primavera empochanda de luz

La vida trota en los costados de mi lomoA vida tranqueia nas abas do meu lombilho
Y el lazo después de otro tiro descansa en los tentonesE o laço depois de outro tiro descansa nos tentos
Mi sur es mi mundo campero razón de existenciaMeu sul é meu mundo campeiro razão de existência
Es un verso de amor a la querencia, ¡es quien habla por mí!É um verso de amor à querência, é quem fala por mim!