Campo e Fé

Campo y Fe

Campo e Fé

Es algo fuerteÉ coisa braba
cuando un caballo se encabritaquando um bagual se embodoca
mete las patas en la cincha,mete "as pata" na cangalha,
esconde la cara abriendo cueva.esconde a cara abrindo toca.
Parece que el suelo se transforma,Parece que o chão se muda,
se va por encima del sombrerovai pra riba do chapéu
y uno tiene la impresióne a gente tem a impressão
de andar pisando en el cielo.de andar pisando no céu.
Me voy en la boca del diabloMe vou na boca do maula
campo y no encuentro la domacampeio e não acho a doma
un tigre escapó de la jaulaum tigre fugiu da jaula
y se fue dando un aventón.e se foi batendo carona.
Queda entonces, un lazo bravoResta então, um "reio" brabo
los dientes afilados de la espuelaos "dente" afiado da espora
una mancha de campo limpiouma mancha de campo limpo
y la fe en Nuestra Señora.e a fé em Nossa Senhora.
Nuestra Señora,Nossa Senhora,
nuestra Santa Aparecida!nossa Santa Aparecida!
Protege al pago gaúchoProteja o pago gaúcho
de estos obstáculos de la vida...desses "corcóveos" da vida...

Te llevo,Eu te carrego,
en la copa de este sombrero.na copa deste sombreiro.
Porque nada es más poderosoPois nada é mais poderoso
que la fe de un indio campero.que a fé de um índio campeiro.
Es algo fuerteÉ coisa braba
cuando un toro se rebelaquando um touro se renega
voltea la cabeza hacia la quebradavira a cabeça pra grota
y sale aplastando el pasto.e sai esmagando macega.
Retumba el cielo de Río GrandeTroveja o céu do Rio Grande
tiembla el suelo en un estruendotreme o chão num atropelo
y el campo hierve en la sangree o pampa ferve no sangue
cuando se eriza el cabello.quando arrepia o cabelo.
Es ahí donde un lazo de doce brazasÉ ai que um "doze braças"
se desata sin miedose desata sem receio
y donde se conoce la razae que se conhece a raça
de un viviente de los arreos.de um vivente dos "arreio".
Cruzo el rastro y empujo el tiento,Cruzo o rastro e empurro o tento,
en el templo del campo afuerano templo do campo afora
pido la bendición para esta tropapeço a bênção pra esta armada
para Dios y Nuestra Señora.pra Deus e Nossa Senhora.