Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 1.466

Eu conheci João Hortácio

Mauro Moraes

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Eu conheci João Hortácio

Eu conheci João Hortácio
muita gente conheceu !
Ele era parte do campo
porque o campo era seu...
Viveram da mesma sina
- quando um precisa outro ajuda -
uma simbiose de pampa
que só o tempo é que muda.
João Hortácio foi campeiro
"conhecedor do riscado"
fez século nesta terra
cuidando o campo e o gado.
Sovou pelegos e bastos
no lombo destes cavalos
viu pingos buenos nascerem
e os viu crescer, pra domá-los.
Nas suas mãos, muitos laços
ganharam armadas pro céu,
muito touro se fez boi
depois de "afirmá um buléu".
Muita ovelha na tesoura
das esquilas de janeiro

teve a folha e a sua perícia
comparsando o dia inteiro.
Amansador de veiacos
entre paciência e pegada
arrochou bocal nos queixos
frouxou rédeas nas estradas.
Foi rastreador de caminhos
conhecedor de fronteiras
desde onde deitar os arames
até as chaves das porteiras.
Juntou, na vida por conta,
uns pilas, reses e pingos
mas deixou irem na estrada
pelas folgas de domingo.
Amigo de prosas largas
e tropas do mesmo porte
em cancha tava ou baralho
foi um agregado da sorte.
Conhecedor dos fundões
das cruzadas dos arroios
espalhou sua voz nos ventos
no eco dos seus aboios.
Deixou sua alma no campo
nas recorridas que fez
sabia o ciclo dos campos

nos olhos de cada rês.
Fez açude a mariposas
fez lenha pra tanto inverno
consertou linha e alambrado
que ainda hoje tão no cerno.
Fazia cordas pro gasto
e algum buçal pra domar
que "guentaram" mais que ele
sem precisar remendar.
Sempre "muy bien" a cavalo
- onde cruzava com a vida -
criou filhos nos caminhos
pra mesma escola da lida.
Mas o tempo por senhor
no seu destino incomum
fez rumos de encruzilhada
pra sina de cada um...
Sabia os mates jujados
e onde apeiar na estrada
do gosto da canha branca
e do escuro da madrugada.
Dos sonhos da moça linda
que deixou junto a cancela
e que o destino maleva
deu outros sonhos pra ela.

O tempo fez dias claros
mas também fez temporais
e a velhice fez costado
pra não soltar nunca mais.
Ficou mateando "nas casa"
lembrando o tempo da lida
e resolveu encilhar
sem dar adeus na partida.
Esses dias foi embora
sem levar nada na mala
alguém lhe deu flores brancas,
bombacha nova e um pala.
Foram poucos que souberam
da partida assim tão breve.
O tempo apaga nos homens
o que vida inteira escreve...
Por causa deste descaso
tem muito pingo sem freio
e boi refugando o laço
sem gente pra dar costeio.
O campo perdeu querência
quase que meia invernada
pra não dizer que perdeu-se
no rumo da própria estrada.
Campeiro, tem campo afora

desses que andam montados
mas há pouco João Hortácio
pra os campos do nosso Estado.
Eu conheci João Hortácio
muita gente conheceu...
Foi o verso mais campeiro
que o meu pago já escreveu!!

Conocí a Juan Hortacio

Conocí a Juan Hortacio
muchos lo conocieron!
Él era parte del campo
porque el campo era suyo...
Vivieron la misma suerte
- cuando uno necesita, el otro ayuda -
una simbiosis de pampa
que solo el tiempo cambia.
Juan Hortacio fue un gauchito
'conocedor de la vida'
hizo historia en esta tierra
cuidando el campo y el ganado.
Acomodó monturas y cinchas
en el lomo de estos caballos
vio nacer buenos potrillos
y los vio crecer, para domarlos.
En sus manos, muchos lazos
ganaron destrezas para el cielo,
mucho toro se hizo buey
después de 'afirmar un buléu'.
Muchas ovejas en la tijera
de las esquilas de enero
tuvo la astucia y la habilidad
trabajando todo el día.
Domador de potros
entre paciencia y firmeza
apretó frenos en las mandíbulas
aflojó riendas en los caminos.
Fue rastreador de senderos
conocedor de fronteras
desde donde colocar los alambres
hasta las llaves de las tranqueras.
Juntó, en la vida por su cuenta,
algunos pesos, reses y potrillos
pero los dejó ir por el camino
en los ratos libres de domingo.
Amigo de charlas largas
y tropas del mismo tamaño
en la cancha o en el truco
fue un afortunado.
Conocedor de los rincones
de las cruzadas de los arroyos
esparció su voz en los vientos
en el eco de sus aullidos.
Dejó su alma en el campo
en los recorridos que hizo
conocía el ciclo de los campos
en los ojos de cada res.
Hizo represas para mariposas
hizo leña para tantos inviernos
arregló alambrados y cercos
que aún hoy están en pie.
Hacía cuerdas para el gasto
y algún bozal para domar
que 'aguantaron' más que él
sin necesidad de remendar.
Siempre 'muy bien' a caballo
- donde se cruzaba con la vida -
crió hijos en los caminos
para la misma escuela del trabajo.
Pero el tiempo como señor
en su destino inusual
hizo rumbos de encrucijada
para la suerte de cada uno...
Sabía los mates amargos
y dónde bajar del caballo
del gusto del caña blanca
y del oscuro de la madrugada.
De los sueños de la chica linda
que dejó junto al portón
y que el destino se llevó
dio otros sueños para ella.
El tiempo hizo días claros
pero también hizo tormentas
y la vejez le hizo compañía
para no soltar nunca más.
Se quedó tomando mate 'en casa'
recordando los tiempos de trabajo
y decidió ensillar
sin despedirse en la partida.
Estos días se fue
sin llevar nada en la maleta
alguien le dio flores blancas,
bombacha nueva y un poncho.
Fueron pocos los que supieron
de la partida tan repentina.
El tiempo borra en los hombres
lo que la vida entera escribe...
Por causa de este descuido
hay muchos potrillos sin freno
y bueyes rechazando el lazo
sin gente para ayudar.
El campo perdió su esencia
casi medio invierno
por no decir que se perdió
en el rumbo de su propio camino.
Gaucho, hay campo afuera
de esos que andan a caballo
pero hace poco Juan Hortacio
para los campos de nuestro Estado.
Conocí a Juan Hortacio
muchos lo conocieron...
Fue el verso más gauchesco
que mi pago haya escrito!!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mauro Moraes y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección