Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 1.016

O meu Mouro Leva Moça

Mauro Moraes

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

O meu Mouro Leva Moça

Apertei a sobrecincha
contra um pelegão "vermeio"
na sombra de um aba larga
de quase palmo e meio.
Atirei o poncho no ombro
que esse meu pingo é arisco
um mouro-pampa crioulo
de "botá" em capa de disco.
Acomodei minha estampa
nas encilhas deste mouro
que tem sangue Cinco Salsos
cria da terra do ouro.
Se lhe "tóco" nas esporas
fica assim que é um marimbondo
encosta o queixo no peito
e tranqueia "os quarto redondo".
Me larguei num "buenas tarde"
que daqui até lá é um "upa"
pra chegar no rancho dela
com a lua pela garupa.
E aí, dentro da noite,
qualquer romance é pequeno

eu mato a sede dos mates
e o mouro pasta o sereno.
Já achei um nome bueno
pra registrar esse pingaço
vai se chamar: - Leva moça
da Cabanha do Vistaço.
Mês que vem, lá nos rodeios,
meto corda e paleteada
pra apresentar o mouro-pampa
tranqueando de cola atada.
Esse pingo vale as contas
que arrumei pro ano inteiro
mas se der confirmação
vendo cria pros lindeiros.
Ou então vai ser do mundo
- da estrada dos que não tem -
vai passar levando china
pesada nos recavém...
Quando avistarem chegando
um gaúcho e um mouro-pampa
podem chegar nas janelas
pra apreciarem nossa estampa.
"Sêmo" dois na mesma sina
de quem vive campo afora...
Que eu ando no tranco dele
e ele, na minha espora!

Mi Moro Lleva a la Chica

Apreté la cincha
contra un pelegón 'colorado'
en la sombra de un ancho sombrero
de casi un palmo y medio.
Arrojé el poncho sobre el hombro
porque mi caballo es arisco
un moro-pampa criollo
que se pone 'botado' como en un disco.
Acomodé mi figura
en las monturas de este moro
que tiene sangre de Cinco Salsos
criado en la tierra del oro.
Si le toco con las espuelas
se pone como un avispón
apoya la barbilla en el pecho
y mueve las patas redondas.
Me lancé en un 'buenas tardes'
que de aquí hasta allá es un 'arriba'
para llegar a su rancho
con la luna por la grupa.
Y ahí, dentro de la noche,
cualquier romance es pequeño
yo mato la sed con los mates
y el moro pasta bajo el sereno.
Ya encontré un buen nombre
para registrar a este caballo
se llamará: - Lleva chica
de la Estancia del Mirador.
El mes que viene, en los rodeos,
meto lazo y doma
para presentar al moro-pampa
caminando con la cola atada.
Este caballo vale las cuentas
que hice para todo el año
pero si se confirma
vendo crías a los vecinos.
O tal vez será del mundo
- de la ruta de los que no tienen -
pasará llevando a la chica
cargada en los recados...
Cuando nos vean llegar
un gaucho y un moro-pampa
pueden acercarse a las ventanas
para apreciar nuestra figura.
Somos dos en la misma suerte
de quienes viven en el campo...
Que yo avanzo con su paso
y él, con mi espuela!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mauro Moraes y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección