Tombo e Marca

Tombo y Marca

Tombo e Marca

Si el lazo que corta el espacioSe o laço que corta espaço
no encuentra las manos del casco.não "encontra" as "mão do casco".
Deja, simplemente, que aprieteTu deixa, no más, que aperto
porque mi tirador con certeza,pois meu tirador por certo,
se encontrará con la paleta.- Vai se encontrar com a paleta.
Brazinos, pampas y negrosBrazinos, pampas e pretos
ganan el campo por derecho.ganham o campo por direito.
La ternera, una por una,A terneirada, uma por uma,
voy volteándolas a todas a mano.vou bolcando tudo a unha.
Que la manada es de 'yerra'.- Que a manhazita é de "yerra".
La ternera de la fina cachaTerneirada da aspa fina
cuando el pelaje terminaquando o pealo se termina
en mi pampa queda un agujero...na minha pampa fica um rombo...
Si es cerca del fuego la caídaSe é perto do fogo o tombo
valió el trago de caña.valeu o trago de canha.
¡Si es cerca del fuego la caída!- Se é perto do fogo o tombo!
El descornado contra el tronco coloreaA descorna contra o tronco coloreia
dos marcas arraigadas en la oreja.duas mossas aquerenciadas na "oreia".
Castrando aumenta la sangríaCapando aumenta a sangria
pasa la hoja, junto al pelo de la viria.passa a "foia", junto ao pêlo da "viria".
¡Y queda limpia la caponera!- E tá limpa a caponeira!
Olor a cuero, un bramido...Cheiro de couro, um berro...
Y la marca caliente del hierroE a marca quente do ferro
llevará toda la vida.Levará a vida inteira
Hay fiesta aquí en mi pagoHay festa aqui no meu pago
- Que la manada es de 'yerra'.- Que a manhazita é de "yerra".