Retrato Gauchesco

Retrato Gauchesco

Retrato Gauchesco

La bandera de Río Grande viene ondeando al frenteA bandeira do Rio Grande vem tremulando na frente
Un gaucho lidera el grupo, con las piernas abiertas bien montadoUm taura puxa o piquete pata aberta bem montado

Sombrero negro adornado, la mirada perdida en la distanciaSombreiro negro tapeado o olhar mirando lejos
En un retrato gauchesco, el orgullo de nuestro EstadoNum retrato gauchesco o orgulho do nosso Estado

El criollo malacara conoce el peso del lazoO crioulo malacara sabe o peso da forquilha
Por el pelo de oro que brilla en esta mañana de septiembrePelo de ouro que brilha nesta manhã setembrina

No sé si es de Faxina, Carcáveo o SarandiNão sei se é lá da Faxina do Carcáveo ou Sarandi
Quizás de Upamaroti, pero de esta Patria SureñaTalvez do Upamaroti mas desta Pátria Sulina

La gente aplaude reverenciando a un gauchitoO povo batendo palmas reverencia um campeiro
Fronterizo brasileño, leyenda del pago antiguoFronteiriço brasileiro legenda do pago antigo

Que desafía el peligro en la tarea con bueyes y potrosQue negaceia o perigo na lida de bois e potros
Sin pretender ser más que los demás, así conserva a sus amigosSem querer ser mais que os outros que assim conserva os amigos

Con elegancia y orgullo lleva la sangre farrapoPelo garbo e o entono carrega o sangue farrapo
Descendiente de un valiente indio, estampa tradicionalDescendência de índio guapo estampa tradicional
Que trae el mundo rural al pueblo mezclando anhelosQue traz mundo rural pra o povo mesclando ânsias
El cuerpo de un peón de estancia y el alma de un generalO corpo de peão de estância e a alma de um general

El pañuelo maragato ondeando en el cuelloO pañuelo maragato esvoaçando no pescoço
Y el Gateado, un coloso, trotando desordenadamenteE o Gateado que é um colosso troteia se abaralhando

Manta encarnada rimando entre el pelaje y la monturaPala encarnado rimando entre o pelego e o basto
Verso con olor a pasto, traído de contrabandoVerso com cheiro de pasto trazido de contrabando

Es un placer ver a un gaucho y cada día recuerdoDá gosto ver um gaúcho e a cada dia me lembro
Otro veinte de septiembre, más animado que un galloNoutro vinte de setembro mais entonado que um galo

Hoy la mano que coloca el freno levanta el pañuelo sagradoHoje a mão que bota o pealo levanta o pano sagrado
Un pabellón desplegado y Río Grande a caballoUm pavilhão desfraldado e o Rio Grande de a cavalo