Gauchada

Gauchada

Gauchada

Más que nostalgia se siente cuando se está lejos de casaMas que saudade se sente quando se está longe de casa
Y se busca en la radio alguna milonga cualquiera...E se procura no rádio uma milonga qualquer...
Da muchas ganas de entregarse a la mujer,Dá uma vontade danada de se aticar na mulher,
En la inspiración de un mate o en el insomnio que venga...Na inspiração de um mate ou na insônia que vier...

Qué porquería de destino que nos empuja lejos,Que porcaria de sina que nos empurra pra longe,
Dejando un montón de cosas para que la soledad se entretenga...Deixando um monte de coisas pra solidão se entreter...
Mezcla de cincha y sinuelo que me negó sin adornosMescla de cincha e sinuelo que me negou sem floreio
El bienestar del terruño por los potreros que ver...O bem-estar da querência pelos potreiros que ver...

Vida, toca cualquier cosa pura que tenga olor a tierra,Vida, toca qualquer coisa pura que tenha um cheiro de terra,
Pura, que nos lleva junto a los nuestrosPura, que leva a gente pra junto dos seus
Esperando escuchar una gaita tocar...À espera de ouvir uma gaita tocar...
Maledicencia mezquina, ingrata, que mata un poco del dolor,Maledicência mesquinha, ingrata, que mata um pouco da dor,
Mirando la cadena que sujeta el motivoMirando a corrente que prende o motivo
Indefenso de liberarse...Indefeso de se libertar...

Es demasiado la nostalgia insoportable que se siente,É por demais a saudade insuportável que se sente,
Pues, cuando uno depende,Pois, quando a gente depende,
La lágrima empapa la razón...A lágrima encharca a razão...
Si se reduce la certeza de domar la pasión,Se diminuir a certeza de cabrestear a paixão,
Haciendo que el tiempo se escape,Fazendo o tempo escorrer,
Como quien abandona un galpón...Como quem balda um galpão...

Vida pura, lucha pura!Vida pura, lida pura!