De Mate Pronto

De Mate Pronto

De Mate Pronto

Por todos lados el mal ronda de mala manera,Por todo o lado o mal ronda de mala e cuia,
Como la gente de bien anda cautiva de las calles...Conforme a gente de bem anda refém das ruas...

No basta con cerrar la casaNão basta trancar o rancho
Y esperar el mate listoE esperar de mate pronto
Con la tristeza acariciando al chimangoCom a tristeza adulando o chimango
En el corral de carancho!Em tronqueira de carancho!

Sigo con mi 'buenas tardes',Eu continuo no meu "buenas-tarde",
Matando la añoranza de una charla amena,Matando o saudade de um dedo de prosa,
Buscando en cada mirada cómplice,Buscando em cada olhar que amadrinha,
Alguna noticia, alguna respuesta...Alguma notícia, alguma resposta...

No sirve de nada lamentarseNão adianta chorar as pitangas
Como un maturrango con el alma lastimada.Igual a maturrango de alma lonqueada.
Cuando la pena arremete contra el petiso,Quando a mágoa atropela o petiço,
Recibe un golpe de rabo en los corrales...Apanha de rabicho nas invernadas...

Ya está, compadres, sobra caballo.No más, gauchada, sobra-cavalo.
Para aquellos que llevan la vida sobre el corazón,Pra quem leva a vidinha em riba do coração,
Siempre habrá un dolor,Uma dor sempre terá,
Una copla enviando un mensajeUma copla mandando um chasque
Y un mate para ensillar!E um mate pra encilhar!