Tranqüilo e Sereno

Tranquilo y Sereno

Tranqüilo e Sereno

Nem bem despuntaba el díaNem bem golpeava o dia
Y ya se reflejaba en mi rostroE já havia em meu semblante
Un aire de quien reúne a la manada a lo lejos...Um ar de quem distante reunia a gadaria...
A veces ni siquiera se tiene el mate de la mañana,Às vezes nem se tem o mate da manhã,
Y el tono de la poesía en la guitarra.E o tom da poesia no violão!

Rematé la charla para escuchar a mi caballoArrematei a prosa pra ouvir o meu cavalo
En el campo, masticando pasto,No campo, bocando o pasto,
Costeando un espinillo...Costeando um espinilho...
A veces el tordillo se mezcla con las ovejas,Às vezes o tordilho renega com as ovelhas,
Mientras apilo leñaEnquanto atoro lenha
A la sombra de un galpón.À sombra de um galpão!

La vida para aquellos que fijan la mirada en las estrellas,A vida pra quem fixa os olhos num luzeiro,
Entre la manada y el rebaño,Entre a manada e o bando,
La palabra infinita el verso...A palavra infinda o verso...
El resto el campo lo acoge en el alma,O resto o pampa acolhe dentro d'alma,
Cuando alguien entona una milongaQuando alguém sangra uma milonga
Hablando de la pena.Causeriando a dor!

Mientras el día se mojaba, el fuego lamía la carneEnquanto molhava o dia, o fogo lambia a carne
Y el compadreE o tempo de compadre
Llenaba el mate en el galpón...Enchia mate no galpão...
Cantando el corazón,Cantando o coração,
El amor prepara unos 'fiambres',O amor prepara uns "fiambre",
Ante la tristeza y la ansiedad.Adiante da tristeza e da sofreguidão!