Mate e Cara Alegre

Mate y Cara Alegre

Mate e Cara Alegre

No te desvíes del camino quien va de copiloto en el corazón,Não se ladeia da estrada quem vai na garupa do coração,
No se desvía del alma quien desliza poesía en un querer bien profundo,Não se boleia da alma quem balda poesia num bem-querer,
No se enreda en el lazo quien saluda con el sombreroNão se enrodilha no laço quem saca o chapéu
A lo largo de las rancheras, fogatas de galpón,À lo largo das rancheiras, fogoneiras de galpão,
Con una sonrisa a medias en las serenatas de guitarra...Com o sorriso a meia-espalda nas quarteladas de violão...

No se balancea en el estribo quien cambia la oreja por la lechuza,Não se maneia no estribo quem pela a coruja trocando orelha,
No se balancea en el poste quien se detiene en el escarificador,Não se maneia na estaca quem dobra a parada no escarceador,
No se enreda en los bastos quien rompe el baixero,Não se enforquilha nos bastos quem rasga baixeiro,
Montando mi flor, en el sudor de las monturas,Camperiando de mi flor, no suadouro dos arreios,
Gauchoando con la gauchada en los intermedios de rodeo...Gauderiando gauchada nos apartes de rodeio...

Está en lo que se hace, el sur es bueno y loco de salvaje.Tá no que se faz, o sul é bueno e loco de bagual.
Es así nomás, tiene mate, cara alegre, y demás...É assim no más, tem mate, cara alegre, coisa e tal...

(Hace frío aquí, calor por allá,(Faz frio ali, calor por lá,
Pero che, ¿ves? ¡Qué tal?) BisMas tchê, tu vê, más bah, que tal?) Bis