Milonga Crioula

Milonga Criolla

Milonga Crioula

Un sombrero empapado de agua, barro, mal tiempo,Um chapéu desabado de água, barro, tempo feio,
Me aprieta los riendas del freno,Me aperta os tentos do barbicacho,
Cruzando el paso en un paisandú...Varando o passo num paysandu...
La tropa sigue galopando,A tropa segue galopeada,
Con los burros balanceándose en el agua del río,Com os burros n'água bandeando o rio,
Con el frío en el lomo, encorvándose,Com o frio no lombo, encarangando,
Cosa de 'loco', nunca visto...Coisa de "loco", nunca se viu...

(Trabajo duro, es cosa brava(Peonada, é coisa braba
Nadar con el poncho cambiando de oreja,Nadar de poncho trocando orelha,
Desconfiando del hocico del potroRessabiando queixo de potro
Con el ganado gordo resoplando por las narices.) BisCom o gado gordo bufando as ventas.) Bis

El perro siempre alrededorO cusco sempre na volta
Buscando la comida, sobras de fiambre,Tenteando a bóia, sobra de fiambre,
Pan con carne de matambre, batata dulcePão com matambre, batata doce
Y un buen chivito para picar.E um chibo bueno pro tira-gosto.
Un caballo manso de riendasUm pingo manso de rédea
Me da la siesta pastando la hierba,Me balda a sesta bocando o pasto,
Golpeando el casco en contrapunto,Batendo casco de contraponto,
Pidiendo descanso para las jornadas de campo.Pedindo toso pras camperiadas.

(Trabajo duro, siempre que puedo(Peonada, sempre que eu posso
Consigo algunas cosas para entretenerme,Arranjo uns troços pra me entreter,
Me acerco al fuego con la pavaEncosto a cambona ao fogo
Y un mate nuevo viene a calentarme.) BisE um mate novo vem me aquecer.) Bis

Cualquier rodeo, donde se separan las reses,Qualquer sinuelo, onde se apartam as reses,
(A veces, rodeando la tropa,(Às vezes, rondando a tropa,
La vida vuelve al rodeo.) BisA vida volta parar rodeio.) Bis