Ringindo os Arreios

Sonando los Estribos

Ringindo os Arreios

(En la sombra de un bosquecillo me detengo un poco(Na sombra dum capão apeio um pouco
Charlando, yo, la guitarra y mis perros.) BisProseando, eu, o violão e meus cachorros.) Bis

Ya sea lidiando en el corral,Seja lidando em mangueira,
Domando, curando heridasDomando, curando bicheira
En un rincón de descanso,Num aparte de recolhida,
Desenredando las vacasDesterneirando as vacas
En el engorde de unas terneras,No engorde de umas novilhas,
Apadrinando tropillas,Amadrinhando tropilhas,
Afeitando la crin del freno,Barbeando a camba do freio,
Sonando los estribosRingindo os arreios
En las vueltas de una cabalgata.Nas baldas duma gateada.

(Somos lo que queda en el campo,(Somos o que resta campo-fora,
Dando de comer a las espuelas.) BisDando comida pras esporas.) Bis

Ya sea en un patio de rancho,Seja num pátio de rancho,
Bajo el poncho,Debaixo do poncho,
En un galponcito sin paredes,Num galpãozito sem lado,
En un monte de leguas y picos,Num mato de légua e pico,
Al paso, bien despacito,Ao tranquito, bem despacito,
La vida es un trote constante,A vida é marcha troteada,
Orgulloso con el alma lavada,Guapeando de alma lavada,
Un gran abrazo de costillaUm baita quebra-costela
En los brazos de la amada.Nos braços da prenda amada.

Y el caballo de la culata, cubierto de tierra,E a eguada da culatra, tapo de terra
Y dejo galopando en las primaveras...E deixo pelechando nas primaveras…