Fronteira Oeste

Frontera Oeste

Fronteira Oeste

Compadre de frontera, echa leña al fuego,Compadre de fronteira, bota lenha na fogueira,
El dedo en la sien y un sombrero...O dedo na moleira e um chapéu...
Baja del caballo el miedo, el pasado,Apeia do cavalo o medo, o passado,
Y oscurece el alma en este mundo!E embreta a alma nesse mundéu!

Entierra tu imagen en el terraplén de los paisajes,Enterra tua imagem no aterro das paisagens,
Postal, musical de Brasil...Postal, musical do Brasil...
Y guarda a tu gente al margen de lo que siente,E guarda tua gente à margem do que sente,
Durante la travesía del río!Durante a travessia do rio!

(¡Y estaremos juntos cuando el corazón lo necesite!) Bis(E estaremos juntos quando o coração precisar!) Bis

Compadre de ciudad, milonga tu verdadCompadre de cidade, milonga tua verdade
En un mate que corta el corazón...Num mate de "cortá" o coração...
Y canta tu palabra a lo largo de este caminoE canta tua palavra ao longo dessa estrada
Que invade el pampa de la creación!Que invade o pampa da criação!

Cierra la cancela al mundo que te espera,Chuleia da cancela o mundo que te espera,
Moviendo los ojos en el partidor...Maneando os olhos no partidor...
Y suelta entonces de cepo, bozal, cabestro y freno,E larga então de cepo, buçal, cabresto e freio,
Golpeando cascos por donde vayas!Batendo casco por onde for!

(¡Y estaremos juntos cuando el corazón lo necesite!) Bis(E estaremos juntos quando o coração precisar!) Bis

¡Eh! Compadre, provoca tu iraEh! Compadre, provoca tua ira
¡Que la prosa sigue viva en la carne!Que a prosa segue viva na carne!

Compadre de desafío, el que sabe hace el día,Compadre de porfia, quem sabe faz o dia,
Tocando la guitarra para escribir...Ponteando o violão pra escrever...
Con el verso en la montura, en los lomos de la locura,Com o verso na garupa, nos bastos da loucura,
Domando la soledad para correr...Guasqueando a solidão pra correr...