Tocando o Cavalo pra Frente

Toucher le Cheval vers l'Avant

Tocando o Cavalo pra Frente

Je chante les choses que je veuxCanto as coisas que quero
Le bai que je vois, le foulard rougeO baio que enxergo, o lenço encarnado
Je touche les choses que j'aimeToco as coisas que gosto
Du rock au xote, avec les vaches à côtéDo rock ao xote, com as vacas do lado
Je mets de la macela dans le mateBoto macela no mate
Je répète jusqu'à tard et la sueur me distraitEnsaio até tarde e o suor me distrai
Puis je ressens un remordsLogo me dá um remorso
De voir que ces trucs dérangent les autresDe ver que esses troço incomodam aos demais

J'aime l'écurie bien propreGosto da baia bem limpa
Avec de l'eau et de la nourriture pour les juments de raceCom água e comida prás éguas de porte
Avec moi, je m'amuse mêmeComigo até me divirto
Je bois même avec l'ennemi qui envie mon trotBebo até com o inimigo que inveja o meu trote
Je fais face à n'importe quel défiTopo qualquer parada
Avec cette bande de gars qui graissent le morsCom essa peonada que enseba o buçal
Et toujours le retour est douxE sempre é manso o retoço
Des applaudissements du peuple, saluant le bagualDas palmas do povo, saudando o bagual

Quelle vie de fou que c'est bon, si tu n'étais pas à moiEta vida danada de boa, se tu não fosses minha
Je te jure, ma belle, je te remplirais de mots et de la plus pure poésieTe juro, mimosa, te enchia de prosa e da mais pura poesia
Quelle vie de fou que c'est bon, si tu n'étais pas à moiEta vida danada de boa, se tu não fosses minha
Je te jure, ma belle, je te remplirais de mots et de la plus pure poésieTe juro, mimosa, te enchia de prosa e da mais pura poesia

Aux frontières de mesNas fronteiras dos meus
Je plonge les mots avec les ânes dans l'eauMergulho a palavra com os burros n'água
Et selon les manièresE conforme as maneias
Je sauve quelques saloperies en jouant de la guitareSalvo algumas porqueiras tocando guitarra
Je fais n'importe quelle confrérieFaço qualquer confraria
Avec cette lutte pour attraper le pinCom essa porfia de agarrar o pinho
Et avec toute l'humilitéE com toda a humildade
Je continue avec le mate, peut-être seulSigo no mate, quem sabe sozinho

Mais, s'il te plaît, ma chérieMas, por favor, querência
Garde la surprise pour que l'art puisse naîtreMantenha a surpresa pra arte dar cria
Ne détruis pas l'innocenceNão destrua a inocência
De penser que la tristesse est notre joieDe achar que a tristeza é a nossa alegria
Assez ! Ne fais pas pour nousBasta! Não faça por nós
Derrière une voix, il y a toujours un poètePor trás de uma voz há sempre um poeta
Et juste pour notre amitiéE só por nossa amizade
Désolé pour les vérités et la prose sincèreDesculpe as verdades e a prosa sincera