Charla de Tropa

Charla de tropa

Charla de Tropa

(Reclamado)
(Declamado)

¡Y, bueno, podio de arranque, peonada! «Toma los caballos, toma un
E, bueno, bota palanque, peonada! "Pegá" os cavalos, dá uma
ajustado en el xergas, en el «basto», y vamos por el
ajustadinha nas xergas, nos "basto", e vamos ao tranco pelo
campo, mimando el pagado en la estiba de la lectura, que llega de nosotros el
campo, mimando o pago na estiva da lida, que arriba de nós o
corazón observa y sólo a los torbellino «caballo». ¡Sí, adiós! «Ma
coração observa e só aos "cavalo" relincha. Pois é, tchê! "Ma"
necesitamos la trampa, y si la manada camina en el primer plano, abrimos el
necessitamos do laço e se a manada anda na encerra, abrimos a
cancela, dejamos salir los tropilos, que pronto hacen de la familia, cada
cancela, deixamos sair as tropilhas, que logo fazem família, cada
que con tu madrina. Yo, yo ni siquiera sabía si la tropa era un
qual com sua madrinha. Eu, eu já nem sabia se a tropa era um
animal queriendo ser muchos o si muchos tratando de ser uno. Incluso
animal querendo ser muitos ou se muitos tentando ser um. Até
Pensé mantenerme firme con la terquedad de los más feroces y libertarios
pensei meter firme com a teimosia dos mais fogosos e libertários
¡Oh! ¡Oh! Todo lo que necesitó fue un grito, «¡Regresa, suelta!» y allí estaban todos
Ah! Bastava um grito de "volta, pingo!" e lá ficavam todos
Buscado por la raíz. En la pampa se oye el ruido de la tropa en
maneados pela raiz. Na pampa ouve-se o ruído da tropa em
marcha, rumor de pezuñas con sus galopos, corchos
marcha, rumor de cascos com seus galopes, corcóvos,
se queja, sumideros y salseiros, aumentando de tamaño
queixumes, pechadas e salseiros, aumentando de tamanho,
definirse por el intervero de cabello y formas bajo la luz
definindo-se pelo entrevero de pelos e formas sob a luz
primavera del día
nascente do dia...

(coro)
(Refrão)

En mi aislamiento, mientras el amanecer continuaba haciendo su trabajo
No meu isolamento, enquanto o amanhecer ia fazendo sua obra,
De repente me sentí triste, ¿por qué? Tal vez era parte de la artesanía
Senti-me de repente triste, porquê? Talvez fosse uma parte do ofício,
Tal vez una mala suerte alterando el trabajo o tal vez un pealo
Talvez um azar chateando o serviço ou talvez um pealo

Cubierto con un drogadicto... ¡Pero bah! ¿Qué te parece eso? ¿"Tás loco»?
Tapado de quebranto... Mas bah! Que tal? "tás loco"?

Querência, qué cosa, acaba de salir de la bahía negando el estribo
Querência, que troço, recém tinha apeado do baio negando o estribo
Y llegué a esta miserable distancia a imponch
E me vinha esta distância desgraçada emponchar os
Mis ojos de lástima y anhelos
Meus olhos de lástima e lonjuras...

(Reclamado)
(Declamado)
Y así, como una armónica florece y una guitarra en la cabra
E assim, igual a um floreio de gaita e um violão no cabrestro,
La vida estaba tocando mi sombrero y me distrajo de la mía
a vida foi me tapeando o chapéu e distraiu-me dos meus
pensamientos. En el paso del río, balanceándose, las tropas asustaron
pensamentos. Na passagem do rio, oscilando, a tropa assustada
en el agua, en el arroyo a la deriva, hasta que salgamos a la otra orilla
atiçada na água, na corrente arisca, até sairmos na outra margem
con las conchas que gotean y una que otra tristeza fangosa
com as cinchas gotejando e uma que outra tristeza enlameando
a temporana bombacha, golpeado, pero buenaça pro trato
a bombacha temporana, surrada, mas buenaça pro trato
campeón, donde los cubos caseros los agarres del alma, hasta
campeiro, onde balda o caseiro os aperos da alma, até
ver allí en el pasto con las vistas unidas, toda la tropa
enxergar lá no pasto com as vistas unidas, a tropa toda
reunidos, pobres, cansados, emocionados, babeando sobre
reunida, coitada, cansada, animalada, era só baba por sobre
el lomo, lamiendo las heridas
o lombo, lambendo as feridas...