Terra e Gente

Tierra y Gente

Terra e Gente

Yo y mi caballo amarillento, espoleado por el tiempo...Eu e o meu cavalo amarelado, esporeado pelo tempo...
Hace tiempo que buscamos lo justoHá tempo andamos na procura justa
Quien busca la música en el amargo silencioDe quem busca a música no silêncio amargo
De esa gente tonta, que ejercita la bocaDessa gente tola, que exercita a boca
Masticando la serena orquestación de las escenas popularesMastigando a orquestração serena das curtidas cenas,
Dominando las artes sin saber por qué...Dominando as artes sem saber porquê...

Yo y mi sentido anarquizado de llevar hasta el pasadoEu e o meu sentido anarquisado de levar até o passado
El pago imperialista de las conquistasO pago imperialista das conquistas,
Y la pregunta impertinente de quién era el hambre, el hogarE a pergunta impertinente de quem era a fome, o lar,
El color, la herida, la sangre y la prosaica mutación del cantoA cor, a changa, a sanga e a prosáica mutação do canto,
Frente a los oídos sordosAdiante dos ouvidos surdos
De los ilustres latifundios a la choza de Juan Nadie...Dos ilustres latifúndios à tapera do Zé Ninguém...

El trabajo es lo que resulta algo mejorA lida é o que resulta algo melhor
Después de la estación de los arrozalesDepois da estação dos arrozais,
La vida es la inspiración de cada vozA vida é a inspiração de cada voz,
Cantando más, cantando másCantando mais, cantando mais,
(La muerte es una guitarra punteando el sol(A morte é um violão ponteando o sol
Más allá de nosotros.) BisAlém de nós.) Bis

Yo y mi gaucho envejecerEu e o meu campeiro envelhecer,
Gauchoando la soledad teatina, activa, ruralistaCampereando a solidão teatina, ativa, ruralista,
De los ingenios impasibles, molineros de la concienciaDos engenhos impassíveis, moedores da consciência,
Servidores de la semilla, que despedazan tierra y genteServidores da semente, que retalham terra e gente,
Atrofiando la morada de aquellos que intentan ganar el díaAtrofiando a moradia dos que tentam ganhar o dia
De emoción y sudor...De emoção e suor...