Terra e Gente

Tierra y Gente

Terra e Gente

Yo y mi caballo amarillentoEu e o meu cavalo amarelado
Espoleado por el tiempoEsporeado pelo tempo
Desde hace tiempo buscamos con razónHá tempo andamos na procura justa
A quien busca la música en el silencio amargoDe quem busca a música no silêncio amargo
De esta gente tonta, que ejercita la bocaDessa gente tola, que exercita a boca
Masticando la orquestación serena de las escenas disfrutadasMastigando a orquestração serena das curtidas cenas
Dominando las artes, sin saber por quéDominando as artes, sem saber porquê

Yo y mi sentido anarquistaEu e o meu sentido anarquisado
De llevar hasta el pasadoDe levar até o passado
El costo imperialista de las conquistasO pago imperialista das conquistas
Y la pregunta impertinente de quién tenía hambreE a pergunta impertinente de quem era a fome
El hogar, el color, la changa, la sangaO lar, a cor, a changa, a sanga
Y la prosaica mutación del cantoE a prosáica mutação do canto
Delante de los oídos sordosAdiante dos ouvidos surdos
De los ilustres latifundios deshabitados de nadieDos ilustres latifúndios ataperados de ninguém

La labor es lo que resulta en algo mejorA lida é o que resulta algo melhor
Después de la temporada de arrozalesDepois da estação dos arrozais
La vida es la inspiración de cada vozA vida é a inspiração de cada voz
Cantando másCantando mais
Cantando másCantando mais

La muerte es una guitarra tocando el SolA morte é um violão ponteando o Sol
Más allá de nosotrosAlém de nós
La muerte es una guitarra tocando el SolA morte é um violão ponteando o Sol
Más allá de nosotrosAlém de nós

Yo y mi gaucho envejeciendoEu e o meu campeiro envelhecer
Campereando la soledad teatina, activa, ruralistaCampereando a solidão teatina, ativa, ruralista
De los ingenios impasibles, moliendo la concienciaDos engenhos impassíveis, moedores da consciência
Servidores de la semilla, que desgarran tierra y genteServidores da semente, que retalham terra e gente
Atrofian la morada de quienes intentan ganar el díaAtrofiando a moradia dos que tentam ganhar o dia
De emoción y sudorDe emoção e suor