Alma Gaúcha

Espíritu Gaúcho

Alma Gaúcha

Tengo el espíritu de las antiguas carretasEu tenho alma das antigas carreteadas
Bebo millas de caminos al paso lento del bueySorvendo léguas de estradas no tranco lerdo do boi
Experiencia ruda, sembradora de arraigoVivência rude, semeadeira de querência
Que al crujir la existencia insiste en que no se ha idoQue por rangir existência insiste que não se foi

Tengo el espíritu de un bagual con el hocico atadoEu tenho alma de bagual de queixo atado
Bien cocido y despachado en la doma tradicionalBem cozido e despachado na doma tradicional
Trabajo bruto, de paciencia y fundamentoServiço bruto, de paciência e fundamento
Cuando aprieta el sentimiento junto al tiento del bozalQuando arrocha sentimento junto ao tento do bocal

Tengo el espíritu de un rodeo bien plantadoEu tenho alma de rodeio bem parado
Cuando la manga trenzada subía cortando rastroQuando mangueira trançado subia cortando rastro
Y el peón campero escondiéndose en la presillaE o peão campeiro se escondendo na presilha
Recomendaba al tordillo que venía debajo de los bastosRecomendava a tordilha que vinha embaixo dos bastos

Quizás por eso soy un poco intransigenteTalvez por isso eu seja um pouco intransigente
Con esas cosas diferentes, con esa manía de lo nuevoCom essas coisas diferentes, com essa mania do novo
Pues no olvido buscar la evoluciónPois não me esqueço de buscar a evolução
Sosteniendo la tradición y la cultura de mi genteSustentando a tradição e a cultura do meu povo

Tengo el espíritu de un baile con farolEu tenho alma de bailongo de candeeiro
Cuando solo la gaita y el pandero hacían fiesta criollaQuando só gaita e pandeiro faziam festa grongueira
Y la madrugada se iluminaba deseosaE a madrugada se luzia querendona
Admirando a la Señora Doña con ojos de luna llenaAdmirando a Sia Dona com olhos de lua inteira

Tengo el espíritu de humo de fogónEu tenho alma de fumaça de braseiro
De neblina y pajonal perfumado a higueraDe cerração e palheiro perfumado à figueirilha
Del galpón rústico, de palos bien entrelazadosDo galpão tosco, pau a pique bem quinchado
Del mate amargo cevado con carqueja o manzanillaDo mate amargo jujado com carqueja ou maçanilha

Tengo el espíritu de un domingo de carreraEu tenho alma de um domingo de carreira
Cancha recta en la frontera, sombra de rancho y ramadaCancha reta na fronteira, sombra de rancho e ramada
Donde la tava bien herrada se adornaLá donde a tava bem ferrada se floreia
Para viajar de ida y vuelta, buscando suerte clavadaPra viajar na volta e meia campeando suerte clavada