Bebeteando

Bebeteando

Bebeteando

Hice esta milonga BebeteandoFiz essa milonga Bebeteando
Rancheriando, caseriandoRancheriando, caseriando
Tomando mateTomando mate
La hice recostada en la guitarraFiz ela escorada na guitarra
Allá en el fondo de la palabraLá no fundo da palavra
Para escuchar el estallido del baldePra ouvir o estouro do balde

Hice la melodía comentadaFiz a melodia comentada
Alternando compadradaAlternando compadrada
De mirada y consumoDe mirada e consumo
La hice soltando los perrosFiz ela soltando os cachorros
Avivando el fuegoAtiçando o fogo
Escuchando la radioOuvindo o rádio

Qué pasaQue se passa
Tum tum tumTum tum tum
Después de la lluviaDepois da chuva
De la bala perdidaDa bala perdida
De una bandaDe um bando
Por la fronteraPor la frontera

Era invierno sí, perdido en míEra inverno sim, eu perdido em mim
Garabateaba unos versos para engañar el dolorRabiscava uns versos pra enganar a dor
El tedio, el llanto, la caídaO tédio, o pranto, o tombo
Y encantaba penas milongueando sueñosE encantava mágoas milongueando sonhos

Pero había en mí, un pensar enfermizoMas havia em mim, um cismar doentio
De agregar estima a los caminos gastadosDe agregar estimas aos atalhos gastos
De los compadres músicosDos compadres músicos
Repartiendo las cosas con la mirada reclusaRepartindo as tralhas tendo o olhar recluso

Somos de este pueblo hijos de parterasSomos dessa aldeia filhos de parteiras
En la pareja injusta del colorNa parelha injusta da cor
Somos pensadores sin pedir favoresSomos pensadores sem pedir favores
Somos de esta plebe, fiebre de palabrasSomos dessa plebe, febre de palavras
En la frontera oculta de los ríosNa fronteira oculta dos rios
Somos cantores sin pedir favoresSomos cantadores sem pedir favores

Si este tugurio, fosa de la desovaciónCaso esta biboca, cova da desova
Dilata el fruto, masticando lo golosoDilarece o fruto, mastigando o gulo
El jugo, el todo, el nadaO sumo, o tudo, o nada
Cojo esta pandilla y preño la rimaPego essa pandilha e engravido a rima
Si el amor da sombra, la siesta es pocaSe amor der sombra, a sesteada é pouca
Para apoyar en el estribo, los libros, los arreosPra escorar no esteio, os livros, os arreios
La risa humana, el perro, los huesosO riso humano, o cusco, os ossos
Y quizás amigos milongueando unos trozosE talvez amigos milongueando uns troços

Y quizás amigos Bebeteando unos trozosE talvez amigos Bebeteando uns troços