Dança

Baile

Dança

El gaitero se detuvo, amanecióO gaiteiro parou, alvoreceu
Ana sintió ganas de llorarAna teve vontade de chorar
Pero en lugar de decir adiós entoncesMas em vez de dizer então adeus
Se puso a bailar, bailar, bailarDesatou-se a dançar, dançar, dançar

No quería la mañana que se anunciabaNão queria a manhã que se anunciou
Tantas noches gastadas esperandoTanta noite gastou-se a esperar
La palabra, la promesa, el nuevo amorA palavra, a promessa, o novo amor
O el nudo que la ilusión sabe atarOu o nó que a ilusão sabe amarrar

Era un día marcado a regañadientesEra dia marcado a contragosto
Era el último baile del puebloEra o último baile do povoado
Era un ojo húmedo en cada rostroEra um olho molhado em cada rosto
Otro ojo festivo y rebeldeOutro olho festivo e rebelado

Era música urgente, beso urgenteEra música urgente, beijo urgente
Era lágrima en víspera de lagoEra lágrima em véspera de lago
Era baile en víspera de la inundaciónEra dança na véspera da enchente
Y una gaita callada era pecadoE uma gaita calada era pecado

El gaitero se detuvo, amanecióO gaiteiro parou, alvoreceu
Pero qué día tendría una luz igualMas que dia teria luz igual
Al mirar que giraba frente a míAo olhar que rodava em frente ao meu
Y la pasión que estalló en otra parejaE a paixão que explodiu noutro casal

Cuando los muslos mestizos de JandiraQuando as coxas mestiças de Jandira
Se enredaron en muslos más febrilesSe enredaram em coxas mais febris
Hubo juramentos eternos de mentirasHouve juras eternas de mentiras
Para guardar en retrato una pareja felizPra guardar em retrato um par feliz

Era gente que iría a la fronteraEra gente que iria pra fronteira
Que divide la vida y la sobrevidaQue divide o viver e a sobrevida
Uno es agua de río, de cascadaUm é água de rio, de cachoeira
Otro agua en represa, reprimidaOutro água em represa, reprimida

Era búsqueda de vida, era vertienteEra busca de vida, era vertente
Tantas lágrimas en víspera de lagoTanta lágrima em véspera de lago
Tanto baile en víspera de la inundaciónTanta dança na véspera da enchente
Que una gaita callada era pecadoQue uma gaita calada era pecado

Y nadie en el salón soltó a su parejaE ninguém no salão largou seu par
Ni viudas, ni amantes, ni hermanasNem viúvas, nem amantes, nem irmãs
Y el gaitero volvió a animarseE o gaiteiro voltou a se animar
La esperanza y la fe son tejedorasA esperança e a fé são tecelãs
(Quién sabe si lograrán tejer)(Sabe lá vão dar conta de tramar)
(Mil auroras posponiendo mil mañanas)(Mil auroras adiando mil manhãs)
(Quién sabe si lograrán tejer)(Sabe lá vão dar conta de tramar)
(Mil auroras posponiendo mil mañanas)(Mil auroras adiando mil manhãs)