De Tempo e Sonho

De Tiempo y Sueño

De Tempo e Sonho

Por el transcurrir de este tiempoPelo andar desse tempo
Escaso, si lo necesitamosEscasso, se precisamos
He estado gastando espolonesAndei gastando esporas
Tropezando con ganados ajenosTropeando gados dos outros
Tirando a pulso algunos potrosPuxando a pulso alguns potros
Cuando el trabajo me lo exigíaQuando a lida me cobrava

No me preocupaba por el tiempoEu não cuidava do tempo
Dejé que el viento se encargaraDeixei por conta do vento
De las cosas que más disfrutabaAs coisas que eu mais gostava
Este tiempo, por escasoEsse tempo, por escasso
Se cruzó en silencioCruzou, de muda, no passo
Con el sueño que buscabaCom o sonho que eu procurava

No sé, morena, si algún díaNão sei, morena, se um dia
Aún levantaré un ranchitoAinda ergo um ranchito
Santa fe, de esos barreadosSanta fé, desses barreados
Con sueños colgadosCom sonhos dependurados
De las vigas de las paredesPela viga das paredes
Sudor mezclado con tierraSuor mesclado na terra
Con silencios en las ventanasCom silêncios nas janelas
De esas que ven horizontesDessas de ver horizontes
Más allá de la mirada de la cancelaAlém do olhar da cancela

Las cosas de mi mundoAs coisas deste meu mundo
Tienen formas definidasTêm as formas definidas
Pocas cosas cambiamosPouca coisa a gente muda
En el ciclo normal de la vidaNo ciclo normal da vida
En primavera hay domaNa primavera tem doma
Tropas, en mayo hacia el caminoTropas, em maio pra estrada
Leña, alambres, recorridosLenha, arames, recorridas
Enciladas en las madrugadasEncilhas nas madrugadas
Trabajo de campo, aparteLida de campo, aparte
Luego, a la hora del mateDepois, na hora do mate
Una añoranza y nada másUma saudade e mais nada

Quién sabe en una tardeQuem sabe num fim de tarde
De esas de un día tras otroDesses de um dia após o outro
La tranquila quijada de un potroO calmo queixo de um potro
Y una forma de dar la bienvenidaE um jeito de boas vindas
Te encuentre, mi lindaEu te encontre, minha linda
En este rancho soñadoNesse meu rancho sonhado
Y vea el rumbo del caminoE veja o rumo da estrada
Que el sueño había trazadoQue o sonho tinha traçado

Quién sabe tal vez para el añoQuem sabe talvez pra o ano
O quizás más adelanteOu quem sabe mais adiante
Este sueño, aunque escasoEsse sonho, mesmo escasso
Cruce de vuelta, en silencioCruze, de volta, no passo
Con mi sueño por delanteCom meu sonho por diante
Venga, al paso del caminoVenha, ao tranco da estrada
Trayendo un potro de tiroTrazendo um potro de tiro
Gateado igual a los de aquíGateado iguais aos daqui
Aunque sea ventosoMesmo que seja ventena
Te prometo, morenaEu te prometo, morena
Que lo domaré para tiQue amanso ele pra ti