Gauchona

Gauchona

Gauchona

En un baile de campo desenfrenadoNum bate coxa grongueiro
Donde suenan la gaita y el panderoOnde tem gaita e pandeiro
Soy un gauchito loco y buenoSou taura loco de bueno
Embarrado y astutoMetido a sebo e carancho
Me gusta un baile camperoGosto d'um baile de rancho
Oliendo a cuero y mangueraCheirando a garra e mangueira
Atropellando la luna llenaDe atropelar Lua cheia
En un torbellino y fandangoEm retorcida e fandango

Mi canto es el acordeónMeu cantochão é cordeona
Que se desboca inclinadoQue se desdoma escorada
Según el ritmo de la tropaConforme a volta da armada
Y el corazón del gaiteroE o coração do gaiteiro
La madrina es el panderoQuem amadrinha é o pandeiro
Pero quien da forma al versoMas quem dá forma pro verso
Es el contrapunto del restoÉ o contracanto do resto
Con alma de alborotadorCom alma de bochincheiro

Acércate, viejo panderoAtraca, pandeiro véio
Que la fiesta apenas comienzaQue a farra mal começou
Y el pealo se acomodaE o pealo se acomodou
En los ojos de una morochaNos olhos d'uma morena
Que está loca de contentaQue anda loca de cheia
En el golpe de la ocho socosNo golpe da oito soco
Clavando el cuchillo en el troncoFincando o facão no toco
Flor de espinilloFlor de caborteira

En los cuatro rincones del barNos quatro cantos da tasca
A la luz tenue del baileÀ meia luz do bailongo
La concertina respondeA concertina dá o troco
Abriendo los tarros y golpesAbrindo "os tarro" e golpe
Y en el abrir y cerrar del fuelleE no abre e fecha do fole
Cuando el pandero se luceQuando o pandeiro se lava
Hasta el gaitero se meceAté o gaiteiro se embala
Tocando al trote y galopeTocando a trote e galope

Mientras me entretengoEnquanto vou me entretendo
Con el sonido de los botonesNo toque da botoneira
El alma se aprieta en el pechoA alma aperta a peiteira
Al murmullo de la choronaNo resmungar da chorona
Me agarro de las redomonasMe agarro co'as redomonas
Y, poco importa el desafíoE, pouco importa o sinuelo
Para sacarme del rodeoPra me tirar do rodeio
Solo terminando con el descontrolSó terminando com a zona