Lagoão do Potreiro

Lagoão do Potreiro

Lagoão do Potreiro

El sauce va y vieneO sausal num vai e vem
Adorna el agua del ranchoAdorna a aguada do rancho
Observa a quien llega suavementeAvista quem chega manso
En el cuadro corto de las casasNo quadro curto das casa
Una oveja pide pasoUma oveira pede vaza
Con el paso de quien viene llegandoNum tranco de quem vem vindo
Y la brida va tintineandoE a barbela vai tinindo
Apoyando el freno en el aguaRecostando o freio n’água

Cuántas manadas de yeguasQuantas ponchadas de eguadas
Dejaron brillar sus pelosDeixaram luzir seus pelos
En estos 'lagunas de potrero'Nesses “lagoão de potreiro”
Pegadas junto a las casasPegado junto das casa
Dejando la marca de los cascosDeixando a marca dos cascos
En el pasto contra el barrancoNo pasto contra o barranco
Dieron riendas a los ranchosDeram de rédeas pra os ranchos
Alejándose de las aguadasSe apartando das aguadas

Bonifácio estrella... PaisanoBonifácio estrella... Paysano
¡De vuelta de la jineteada!De volta da campereada!
Con la cincha igual atrasadaCom a cincha igual atrasada
'Flojeó' la boca de la oveja“Frouxou” a boca da oveira
Que empapó la trenza de la riendaQue encharcou a trança da rédea
Golpeando en el agua las presillasPalmeando n’água as presilhas
Cuántas ovejas, tordillasQuantas oveiras, tordilhas
Mataron la sed en el regresoMataram a sede na volta

Bonifácio estrella.... SureñoBonifácio estrella.... Sureño
Indio de los pliegues del campoÍndio das dobras do campo
Conoce el valor y... TantoConhece o valor e... Tanto
De estas 'lagunas de potrero'Desses “lagoão de potreiro”