Luz do Sul

Luz del Sur

Luz do Sul

Mira el verano en el maizalOlha o verão no milharal
Allá en la colonia mira el veranoLá na colônia olha o verão
En esta estación la neblina descansaNessa estação a cerração descansa
Es lo que floreció después de tanto trabajoÉ o que vingou tanto trabalho
Del espantapájaros es lo que florecióDo espantalho é o que vingou
La luz del Sur aún en la sierra hay esperanzaA luz do Sul inda na serra há esperança

Mañana es un mundo extrañoO amanhã é um mundo estranho
Mañana no tiene memoriaNão tem memória o amanhã
Donde las historias se desvanecen sin colorOnde as estórias desbotam sem cor
Cada siembra, el sol y el fríoCada plantio, o sol e o frio
Siempre ha existido cada siembraSempre existiu cada plantio
Observa la abeja en la magia de la florAssiste a abelha na magia da flor

Hombre, tierra, sol y primaveraHomem, terra, sol e primavera
Parte del cielo camina en el sueloParte do céu anda no chão
Las casas blancas acogen almasAs casas alvas arribando almas
En la mesa están el vino y el panEstão na mesa o vinho e o pão

La primavera más allá de las floresA primavera além das flores
Allá en el ocaso la primaveraLá no arrebol a primavera
Es un florecer de tanto escuchar ciudadesÉ um florescer de tanto ouvir cidades
El sol rehace la sombra de los patiosO sol refaz a sombra dos quintais
El sonido primordial el sol rehaceO som primaz o sol refaz
Los rosales perdidos en la nostalgiaOs roseirais perdidos na saudade

Es como un tren que va, que vieneÉ como um trem que vai, que vem
Que va, que viene, se va el trenQue vai, que vem, se vai o trem
Y en la ventana va alguien o viene llegandoE na janela vai alguém ou vem vindo
El humo inventa la nubeA fumaça inventa a nuvem
La sombra aparece y luego se vaA sombra surge e logo passa
Tiene más que la edad, es necesario haber vividoTem mais que a idade é preciso ter vivido

Hombre, tierra, sol y primaveraHomem, terra, sol e primavera
Parte del cielo camina en el sueloParte do céu anda no chão
Las casas blancas acogen almasAs casas alvas arribando almas
En la mesa están el vino y el panEstão na mesa o vinho e o pão