Manso

Bravo

Manso

El campo de la ley pobladoO campo de lei povoado
El paso ocupadoO passo ocupado
El tiempo que tanto anduvoO tempo que tanto andou
Arriesgando el pelajeArriscando o pelego
El alma en un canto-florA alma num canto-flor
De atorarse en un floreoDe atorá num floreio
Y el verso de la dueña mozaE o verso da dona moça
Preso por el lomilloPreso pelo lombilho

En el pasto la ganadería parejaNo pasto a gadaria parelha
Un estanción de invernadaUm estadão de invernada
La suerte en una clavadaA sorte numa clavada
¡De sentarse en la presilla!De sentar na presilha!
Las cuerdas juntando los pedazosAs cordas juntando os cacos
En la boca de una guitarraNa boca duma guitarra
Y la trova de lomo hinchadoE a trova de lombo inchado
Tomando mate junto a las casasMateando junto das casas

Banqué el pino en la riendaBanquei o pinho na rédea
Calzé el dolor en la paletaCalcei a dor na paleta
Y recogí de las ideasE recolhi das ideias
Acordes para mis letrasAcordes para as minhas letras!
Ando con el poncho rotoAndo de poncho quebrado
Ando juntando los caballosAndo juntando os cavalos
Ando soltando los montadosAndo soltando os montados
Agarrando los más descansadosPegando os mais descansados
Donde la milonga marca el ritmoOnde a milonga dá o tom

Yo marco el verso bravo en la piernaEu marco o verso manso na perna
Y el rústico por la costillaE o xucro pela costela
Después de la doma de riendaDepois da sova de rédea
¡Después de la doma de freno!Depois da sova de freio!
Hago que la prosa falle al tiroEu faço a prosa errar a bolada
Respondo por la barbillaRespondo pela barbela
Que el dolor es un potro cruzadoQue a dor é um potro cruzado
Que a pesar de anunciadoQue apesar de amanunciado
No se quebró la mandíbulaNão foi quebrado o queixo

Banqué el pino en la riendaBanquei o pinho na rédea
Calzé el dolor en la paletaCalcei a dor na paleta
Y recogí de las ideasE recolhi das ideias
Acordes para mis letrasAcordes para as minhas letras!
Ando con el poncho rotoAndo de poncho quebrado
Ando juntando los caballosAndo juntando os cavalos
Ando soltando los montadosAndo soltando os montados
Agarrando los más descansadosPegando os mais descansados
Donde la milonga marca el ritmoOnde a milonga dá o tom