Mesa Dos Inocentes

Mesa Dos Inocentes

Mesa Dos Inocentes

Los padres son hijos o nietosOs pais são filhos ou netos
De campesinos que emigraronDe campeiros que emigraram
Dejando la doma de los potrosLargando a doma dos potros
Para empujar carretillasPra empurrar carros de mão
Cambiar sus campos verdesCambiaram seus campos verdes
Que veían al amanecer del díaQue viam ao clarear do dia
Por leguas de tierras de propiedadPor léguas de sesmarias
Grisáceas de concretoCinzentadas de concreto

Perdieron el rumbo de los cultivosPerderam o rumo das roças
Y la noción de los horizontesE a noção dos horizontes
Para apiñarse como ratasPra se amontoar como ratos
En los cabezales de puenteNas cabeceiras de ponte

Quien tuvo dulces en la infanciaQuem teve doces na infância
Cuando come no se ensuciaQuando come não se suja
Pero quien nunca comió dulcesMas quem nunca comeu doces
Cuando come se embadurnaQuando come se lambuza

Caras delgadas embadurnadasCaras magras lambuzadas
Ojos grandes asombradosOlhos grandes regalados
Para la 'mesa de los inocentes'Pra "mesa dos inocentes"
— Promesa que la gente hace —— Promessa que o povo faz —
Y un verano de cigarrasE um verão de cigarras
En el corazón de los niñosNo coração dos piás

Imágenes de santos viejosImagens de santos velhos
Mirando la infancia en el altarOlham a infância no altar
Ángeles rubios transparentesAnjos loiros transparentes
Con alas para no volarCom asas pra não voar