Milonga Amorosa

Milonga Amorosa

Milonga Amorosa

Fue hermoso, fue muy hermosoFoi lindo, foi muito lindo
Mis ojos y tu sonrisaMeu olhos e teu sorriso
Se encontraban perdiendo la razónSe achavam perdendo o juízo
Y las pieles se confundíanE as peles se confundindo

La luna en cuarto crecienteA lua em quarto crescente
Por muchos hilos invenciblesPor muitos fios invencíveis
Plateaba el río, felizmentePrateava o rio, felizmente
Pariendo lunas libresParindo luares livres

Cerca nadie cantabaPor perto ninguém cantava
Ni gallo, ni viento urgenteNem galo, nem vento urgente
Entre una y otra palabraEntre uma e outra palavra
Marcabas mi pecho a mordiscosMarcavas meu peito a dentes

Rodeabas de aromas dulcesRodeavas de aromas doces
Mi cuello, mi poesíaMeu colo, minha poesia
Y el destino que yo queríaE o destino que eu queria
Como si nunca se fueraComo se nunca se fosse

El más bonito de los díasO mais bonito dos dias
Habrá de tener de aquel encuentroHá de ter daquele encontro
Suspiros que el río movíaSuspiros que o rio movia
Señales de un cuerpo en otroSinais de um corpo no outro

Pero cada noche lluviosaMas cada noite chuvosa
Recordará que al dejarmeVai lembrar que ao me deixares
La luna en vez de lunasA lua em vez de luares
Parió milonga amorosaPariu milonga amorosa