Pampa

Pampa

Pampa

La pampa no se liberaA pampa não se liberta
De las comparaciones de un aprendizÀs comparações de um aprendiz
Que no sabe que ella es un paísQue não sabe que ela é um país
Él le pone el nombre de una ventana viajeraEle põe o nome de uma janela viageira
Que siempre es extranjera a la ventana de la ciudadQue sempre é estrangeira da janela da cidade
(En las palabras claras y verdes de su canto.) Bis Bis Bis(Nas palavras claras e verdes do seu canto.) Bis Bis Bis

Quien desconoce la pampa poco le hablaQuem desconhece a pampa pouco lhe fala
La guayaca tomada de soledadA guaiaca tomada de solidão
Del palenque de guayuvira, poco le hablaDo palanque de guajuvira, pouco lhe fala
La espuela de plata que el gaucho esconde en su verde oscuridadA espora de prata que o guasca esconde na sua treva verde
(Que el caballo huele y reconoce su corazón.) Bis Bis Bis(Que o cavalo cheira e reconhece o seu coração.) Bis Bis Bis

Aquí la serenata de los hombres al levantar la mañanaAqui a serenata dos homens a levantar a manhã
La vida matinal que desata y estalla la voz de los corredoresA vida matinal que desata e estala a voz dos corredores
La claridad mayor de la mano descendiendo la auroraA claridade maior da mão descendo a aurora
Corazón en el corazón de un motor de la pasiónCoração no coração de um motor da paixão
Es como el rocío en la hierba de pastoÉ como o orvalho na grama de capim
El hambre de quien ama con el corazónA fome de quem ama com o coração
Encarnado de carmesíEncarnado de carmim

(Donde se señale o se escriba pampa(Onde se aponte ou se escreva pampa
Léase libertad, léase libertadLeia-se liberdade, leia-se liberdade
Léase libertad en todo horizonte)Leia-se liberdade em todo horizonte)