Shot Of Shame

Trago de Vergüenza

Shot Of Shame

En la cocina pasada la medianocheIn the kitchen past midnight
junto al zumbido de la nevera a la luz de la lunaby the buzzing fridge in moonlight
el Santo Padre le dijo al mundo que callarathe Holy Father told the world to hush
solo se escucha el suave susurro de un retrete que se jalathere's just the soft hiss from a toilet flush
La vi por primera vez, me volvió locoI saw her for the first time, she made me crazy
mientras la banda tocaba algo confusowhile the band played something hazy
creo que ahora espero hasta mañanaI think now I wait until tomorrow
sí, ella es mi nueva tristezayes she is my brand new sorrow

En el auto con una radio de onda cortaIn the car with a short wave radio
el cielo se despeja por un minuto más o menosthe sky is clearing up for about a minute or so
ella se arremanga, no puedo creer que nos hayamos conocidoshe plucks her sleeve I can't believe we met
su mirada es amigable, la mía de un hombre sudorosoher look is friendly, mine's of a man in sweat
'quieres que mi amor por ti sea más fuerte'you want my love for you to be stronger
pero no olvides que el corazón es un músculobut don't forget the heart is a muscle
no es fácil de ejercitar' dijo de repentenot easy to work out' she suddenly said
hago un pequeño baile empapado en alcoholI do a little dance drenched in alcohol
con la cabeza gacha y un brazothat's head down and one arm
estirado contra la paredstretched against the wall

A través de las aguas centelleantes navego en mi boteAcross the sparking waters I sail my boat
de regreso a aquella mañana de abril en un lugar no muy remotoback to that april morning on a spot not too remote
donde una vez mis manos temblaban demasiadowhere once my hands were much too shaky
para usar mi teléfono móvilto use my mobile phone
cuando la puse en la cama por el cuellowhen by the throat I put her to bed
ahora cubierta de malezanow with weeds overgrown
'quieres que mi amor por ti sea más fuerte pero'you want my love for you to be stronger but
no olvides que el corazón es un músculodon't forget the heart is a muscle
no es fácil de ejercitar' sénot easy to work out' I know
en la cocina pasada la medianochein the kitchen past midnight
junto al zumbido de la nevera a la luz de la lunaby the buzzing fridge in moonlight
séI know