Meu Tordilho Destino

Mi Destino Tordillo

Meu Tordilho Destino

Tiene una punta de lanzaTem uma ponta de lança
En la frente de mi caballo tordilloNa testa do meu tordilho
Que no iluminó la oscuridadQue não clareou o escuro
De su pelaje de potrilloDo seu pelo de potrilho
Y por bautismo destinoE por batismo destino
Tiene poco freno de tiempoTem pouco tempo de freio
Un rancho levantado de los cascosUm rancho erguido dos cascos
Y el lomo para dos arreosE o lombo pra dois arreio

Una mirada de gran estanqueUm olhar de açude grande
Sin remansos por el vientoSem remansos pelo vento
Que en la sombra del copeteQue na sombra do topete
Resguarda su sentimientoResguarda seu sentimento
Sostiene la estancia en el lazoSustenta a estância no laço
En la tarea con la ganaderíaNa lida com a gadaria
Tranco manso para un poetaTranco manso pra um poeta
Ir garabateando la poesíaIr rabiscando a poesia

Tiempo, tiempo, era el nombre del caballoTempo, tempo, era o nome do pingo
Recorría en el corredorCosteava no corredor
Padre de la manada tordillaPai da manada tordilha
De la temple de cierto rigorDa templa de algum rigor
De esos que hasta la cinchaDesses que até a encilha
Guarda añoranzas del troteGuarda saudades do trote
En la mirada de mi esperanzaNo olhar da minha esperança
Afirmé la trenza de la suerteFirmei a trança da sorte

Adelante la yegua esperanzaPor diante a zaina esperança
Era sinuelo de los potrosEra sinuelo dos potros
De los que acogieron en la vidaDos que acolhero na vida
Siempre domando para otrosSempre domando pros outros
Después de la cincha apretadaDepois da cincha apertada
Y de enganchar la barbillaE de enganchar a barbela
Tenía yegua para el mundoEu tinha égua pra o mundo
Cuando atravesara la cancelaQuando varasse a cancela

En el alambre un hilo de la crinNo arame um fio da crina
Que quedó de la primaveraQue restou da primavera
Del romance un tordilloDo romance um tordilho
Después de las lunas de esperaDepois das luas de espera
Hoy desde arriba del arreoHoje de cima do arreio
Un recuerdo en la miradaUm recuerdo na mirada
Donde la Esperanza en el TiempoOnde a Esperança no Tempo
Hizo mi Destino en el caminoFez meu Destino na estrada
Donde la Esperanza en el TiempoOnde a Esperança no Tempo
Hizo mi Destino en el caminoFez meu Destino na estrada

Tiempo, tiempo, era el nombre del caballoTempo, tempo, era o nome do pingo
Recorría en el corredorCosteava no corredor
Padre de la manada tordillaPai da manada tordilha
De la temple de cierto rigorDa templa de algum rigor
De esos que hasta la cinchaDesses que até a encilha
Guarda añoranzas del troteGuarda saudades do trote
En la mirada de mi esperanzaNo olhar da minha esperança
Afirmé la trenza de la suerteFirmei a trança da sorte

Donde la esperanza, en el tiempoOnde a esperança, no tempo
Hizo mi destino en el caminoFez meu destino na estrada