Verso de Barro

Clay Verse

Verso de Barro

Singing the clay JohnCantador o João de barro
On the fence postSobre o moirão da porteira
After the whole weekDepois da semana inteira
Of drizzle and downpourDe garoa e aguaceiro
Soaking poncho, hatEncharcou poncho, sombreiro
Gear and herdsAperos e invernadas
Washing the sweat of the herdsLavando o suor das manadas
In the eyes of this cowboyAos olhos deste campeiro

I sought the rhyme in timeBusquei a rima no tempo
While the Sun beats downEnquanto o Sol matrereia
That has been tormenting the reinsQue vem judiando as maneias
The lasso and the pullerO laço e o tirador
Like a wild sitting horseFeito um bagual sentador
That can't be tamed by anythingQue não se amansa por nada
Carding the muddy maneCardando a crina embarrada
On a fence postNum palanque costeador
Carding the muddy maneCardando a crina embarrada
On a fence postNum palanque costeador

This clay verse of mineEste meu verso de barro
Marked the poetry with hoofMarcou de casco a poesia
And at daybreakE na alvorada do dia
It locked spur rosetteTravou roseta de espora
Splashing without delayRespingando sem demora
When I dismounted at the gateQuando apeei na porteira
It came out with the cinchesSaiu junto as barrigueiras
To roam the fieldPra recorrer campo à fora
It came out with the cinchesSaiu junto as barrigueiras
To roam the fieldPra recorrer campo à fora

And when I saddled the herdE quando enlotei a tropa
In these restless stanzasNestas estrofes inquietas
Marks of the complete mixMarcas da mescla completa
Of earth, water, and workDe terra, água e trabalho
The jolt, the jolt of my horseO tranco, o tranco do meu cavalo
All dirty with longingTodo sujo de querência
Makes history in ellipsesFaz história em reticências
Releasing chunks of claySoltando nacos de barro

And the clay pit remains firmE o barreiro segue firme
Always attentive to the serviceSempre atento no serviço
Singing its commitmentCantando seu compromisso
In a ranch thatch towards the skyNum rancho quincha pro céu
Until some herdEnquanto não’algum tropel
In the pass of the marshNo passador do banhado
A cowboy crossesCruza um campeiro emponchado
With clay even on his hatCom barro até no chapéu
A cowboy crossesCruza um campeiro emponchado
With clay even on his hatCom barro até no chapéu

The verse that still singsO verso que ainda canta
At the time of unsaddlingNa hora da desencilha
Unbridles the reinsDesapresilha as rodilhas
After some mishapDepois de algum atropelo
Leaving a muddy trailDeixando um rastro sinuelo
Embedded in the refrainEmbarrado no estribilho
Speaking of my roanFalando do meu tordilho
Changing the color of its coatMudando a cor do seu pelo

This clay verse of mineEste meu verso de barro
Marked the poetry with hoofMarcou de casco a poesia
And at daybreakE na alvorada do dia
It locked spur rosetteTravou roseta de espora
Splashing without delayRespingando sem demora
When I dismounted at the gateQuando apeei na porteira
It came out with the cinchesSaiu junto as barrigueiras
To roam the fieldPra recorrer campo à fora
It came out with the cinchesSaiu junto as barrigueiras
To roam the fieldPra recorrer campo à fora

This clay verse of mineEste meu verso de barro
Marked the poetry with hoofMarcou de casco a poesia