L'angle droit

El ángulo recto

L'angle droit

La tierra gira hacia el lado correctoLa terre tourne à l'endroit
y mi cabeza hacia atráset ma tête à l'envers
a veces usamos palabrason use de parole des fois
y a menudo resorteset souvent de lance-pierre
La vida es como un pastel de reyesLa vie est une galette des rois
y cada noche sueñoet chaque nuit je rêve
que nadie me veque personne ne me voie
si alguna vez saco la sorpresasi je tire un jour la fève

el mundo se muevele monde bouge
no mires atrásne te retourne pas

mi hermano recorre el mundomon frère parcourt le monde
poniendo en riesgo su vidaau péril de sa vie
mi hermana es la dueña de casama soeur est maîtresse de maison
¡qué caridad, hija mía!quelle charité ma fille
mi vecino canta La Marsellesamon voisin chante la marseillaise
todas las mañanas todos los díastout les matins tous les jours
me temo, si no les molestaj'ai bien peur ne vous déplaise
prefiero la de Gainsbourgje préfère celle de Gainsbourg

ve a cambiar el mundoaller change le monde
no mires atrásne te retourne pas

ve y abre la puertaaller ouvre la porte
ves que solo soy yotu vois ce n'est que moi
y la tierra sigue girandoet la terre tourne encore
mucho más rápido que yotellement plus vite que moi
ve y abre la puertaaller ouvre la porte
soy solo yoce n'est que moi
así que hagamos de nuestros cuerposalors faisons de nos corps
un ángulo rectoun angle droit

La vida es como un uppercutLa vie est comme un uppercut
que te golpea de abajo hacia arribaqui vous frappe de bas en haut
mi padre, él, nunca discutemon père, lui, jamais ne discute
es cierto, no solo bebe aguac'est vrai il ne boit pas que de l'eau
ven, te llevoaller viens je t'emmène
aunque mis bolsillos estén vacíosmême si mes poches sont vides
he permanecido igualje suis resté le même
no he envejecidoje n'ai pas pris une ride

ve a cambiar el mundoaller change le monde
no mires atrásne te retourne pas

[ve y abre la puerta[aller ouvre la porte
ves que solo soy yotu vois ce n'est que moi
y la tierra sigue girandoet la terre tourne encore
mucho más rápido que yotellement plus vite que moi
ve y abre la puertaaller ouvre la porte
soy solo yoce n'est que moi
así que hagamos de nuestros cuerposalors faisons de nos corps
un ángulo recto] repeticiónun angle droit] bis

sé que el mundo se mueveje sais, le monde bouge
agarra tus manos a mi brazoaccroche tes mains à mon bras
sé que el mundo se mueveje sais, le monde bouge
no podemos ganar siempreon ne peut pas gagner à chaque fois
sé que no mires atrásje sais, ne te retourne pas

[ve y abre la puerta[aller ouvre la porte
ves que solo soy yotu vois ce n'est que moi
y la tierra sigue girandoet la terre tourne encore
mucho más rápido que yotellement plus vite que moi
ve y abre la puertaaller ouvre la porte
soy solo yoce n'est que moi
así que hagamos de nuestros cuerposalors faisons de nos corps
un ángulo recto - repeticiónun angle droit - bis