Le dernier train

El último tren

Le dernier train

Pasaba por casualidadJe passais par hasard
No esperaba nadaJe n'attendais rien
Voy o vengoJe viens ou bien je pars
No lo séJe n'en sais rien

Pero en lo más profundo de mi ombligo hay voces que me hablanMais au creux de mon nombril il y a des voix qui me parlent
Y me dicen, ve, únete a mí en mi isla, verás qué tranquilo todo estáEt qui me disent, vas-y rejoins moi sur mon île tu verras comme tout est calme
Y si te quedas aquí, terminarás en las vías...Et si tu restes ici tu finiras sur les rails...

Coro:Refrain:
Mi amor, mi amor,Mon amour, mon amour,
Esta noche me voy, tomo el último trenCe soir je pars, je prends le dernier train
Mi amor, mi amor,Mon amour, mon amour,
Esta vez es seguro, yo nunca regresaréCette fois c'est sûr, moi jamais je reviens

He perdido la memoriaJ'ai perdu la mémoire
No recuerdo nadaJe ne me souviens de rien
Se acabaron las historiasC'est finis les histoires
De la noche a la mañanaDu jour au lendemain

Pero en lo más profundo de mi ombligo hay voces que me hablanMais au creux de mon nombril il y a des voix qui me parlent
Y me dicen, ve, tírate al Nilo, verás qué tranquilo todo estáEt qui me disent, vas-y, jettes toi dans le Nil tu verras comme tout est calme
Y si te quedas aquí, terminarás en la ruinaEt si tu restes ici tu finiras sur la paille

Coro:Refrain:
Mi amor, mi amor,Mon amour, mon amour,
Esta noche me voy, tomo el último trenCe soir je pars je prends le dernier train
Mi amor, mi amor,Mon amour, mon amour,
Esta vez es seguro, yo nunca regresaréCette fois c'est sûr, moi jamais je reviens
Mi amor, mi amor,Mon amour, mon amour,
Esta noche me voy, tomo el último trenCe soir je pars, je prends le dernier train
Y esta vez es seguro, nunca regresaré, y nunca regresaréEt cette fois c'est sûr, jamais je reviens, et jamais je reviens

Camino cerca de la estaciónJe marche près de la gare
No esperaba nadaJe n'attendais rien
Ni lágrimas, ni pañueloNi larmes, ni mouchoir
Solo túJuste toi
Que me tomes de la manoQue tu me prennes la main

Mi amor, mi amor,Mon amour, mon amour,
Tomo el último trenJe prends le dernier train
Y esta vez es seguro, nunca regresaréEt cette fois c'est sûr, jamais je reviens
Y nunca regresaré, pero nunca regresaré, pero nunca regresaréEt jamais je reviens, mais jamais je reviens, mais jamais je reviens
Y esta vez es seguro, nunca regresaréEt cette fois c'est sûr, jamais je reviens