Une histoire de plus

Solo una historia más

Une histoire de plus

Releí todas las cartasJ'ai relu toutes les lettres
Caminé cien pasos hacia tu ventanaJ'ai marché cent pas vers ta fenêtre
Di todo de mí, ahoraJ'ai tout donné de moi, maintenant,
He perdido la recetaJ'ai perdu la recette
Contra tus humores y todas nuestras discusionesContre tes humeurs et toutes nos prises de têtes
Creo que lo dejé todo, ahoraJ'ai tout laissé je crois, maintenant

La palabra correcta, las frases adecuadasLe bon mot, les bonnes phrases
La sonrisa que borra todoLe sourire qui fait table rase
Adiós, para siempreAu revoir, à jamais
Nos amábamos, al menos eso creíaOn s'aimait enfin je croyais

Es solo una historia de tiempo perdidoC'est juste une histoire de temps perdu
Es solo una historia más, pero ¿quién lo hubiera creído?C'est jute Une Histoire De Plus mais qu'il l'eût cru

Toqué a tu puertaJ'ai frappé à ta porte
Esperé horas a que salierasAttendu des heures que tu sortes
Cedí todo de mí, ahoraJ'ai tout cédé de moi, maintenant
Entendí que las horas no significan nadaJ'ai compris que les heures ni font rien
Ni siquiera si lloroPas même si je pleurs
He renunciado, ves, ahoraJ'ai renoncé tu vois, maintenant

Los discursos, los mensajesLes discours, les messages
Se me escapan, ves, soy un idiotaCa m'échappe tu vois je suis qu'un naze
Adiós, para siempreAu revoir, à jamais
Al final, es cierto que uno se acostumbraA la longue c'est vrai qu'on si fait

Es solo una historia de tiempo perdidoC'est juste une histoire de temps perdu
Es solo una historia más, pero ¿quién lo hubiera creído?C'est jute Une Histoire De Plus mais qu'il l'eût cru