Peau Brune et Belle (feat. Alton Kiing)

Pretty Brown Skin (feat. Alton Kiing)

Peau brune et bellePretty brown skin
Peau claire et joliePretty light skin
Peau foncée et bellePretty dark skin
Je vois l'Afrique écrite dans ton ADNI see African written in you DNA
Salut, mélanine chocolatHello choco melanin
De la terre mèreFrom the motherland
Avec ta peau noireWith your black skin
Tu ne devrais jamais vouloir autre choseNever should you want it any other way

D'abord les choses importantesFirst things first
Je suis noir à fondI'm blackity black black
Je suis noir à fondI'm blackity black black
Je suis noir à fondI'm blackity black black
Si ça te plaît pasIf you don't like that
T'es qu'un loserYou're wackity wack wack
T'es qu'un loser, je dis ce que je disYou're wackity wack I say what I say
Et c'est toutAnd that's that

C'est pour les reinesThis is for 'em queen
Qui portent des twists crépusThat's rocking 'em kinky twist
Des box braids aux bantu knots et des lèvres pulpeusesFrom box braids to bantu knots and full lips
Des dreadlocks, des crochets, des afros et de vraies hanches'Em dreadlocks, Crochets, afros and real hips
Des pompons et des bords bien lissés'Em pom poms and some edges that's real slick
Maintenant écoute çaNow catch this
Ta présence noire est nécessaireYour black presence is necessary
De Big Mama à Tante Obama, Première Dame, validéeFrom big mama to Aunty Obama as First Lady are validated
Je me souviens encore du gumbo de ma mèreI still remember my mother's gumbo
Les samedis matins, réveillé par des sons d'âme et de GospelSaturday mornings waking to soulful sounds of Gospel
La richesse des héritages ancestraux et de la cultureThe richness of ancestral lagacies and culture
Notre histoire s'étend au-delà de nos frontières américainesOur history extends beyond our American borders
Alors crois bien le battageSo please believe the hype
T'es pas tropYou're not too much
T'es assezYou are enough
Ne te rétrécis jamaisNever shrink back
Exprime-toi toujoursAlways speak up
La tête hauteHead tilted high
Un poing vers le cielOne fist to the sky
Ne doute jamais de ta valeurDon't doubt your worth
Ajoute toujours des taxesAlways add tax
Connaît-toi d'abordKnow yourself first
Une chose est sûreOne thing's for sure
Tu es faite à l'image de DieuYou're made in the image of God
Forme de la mélanineShape of the melanin bob
Femme noire, tu ne seras jamais arrêtéeBlack woman, you'll never be stopped

Peau brune et bellePretty brown skin
Peau claire et joliePretty light skin
Peau foncée et bellePretty dark skin
Je vois l'Afrique écrite dans ton ADNI see African written in you DNA
Salut, mélanine chocolatHello choco melanin
De la terre mèreFrom the motherland
Avec ta peau noireWith your black skin
Tu ne devrais jamais vouloir autre choseNever should you want it any other way

Deuxième chose importanteSecond thing first
Toujours noir à fondStill blackity black black
Toujours noir à fondStill blackity black black
Toujours noir à fondStill blackity black
C'est une bénédiction, pas une malédictionIt's a blessing not a curse
N'oublie jamais çaDon't ever forget that
N'oublie jamaisDon't ever forget
Si tu as besoin de rappels, remets çaIf you need reminders then run this back

"T'es si jolie pour une fille noire" n'est pas un complimentYou so pretty for a black girl is not a compliment
Ne blanchis pas qui tu es pour être une optionDon't white wash who you are to be an option
Tu ne sonnes pas blancYou don't sound white
Tu viens de finir ton doctoratYou just finished up your doctorate
Benz noire, nouvelle maisonBlack Benz, new house
Poches bien pleinesPocket's real lucrative
C'est çaThat's right

CEO audacieuseBallsy CEO
Femme bossBoss chick
Tu brises les stéréotypesKilling stereotype
Changeant le récitSwitching up the narrative
Pas besoin d'explicationsAin't no explanation needed
Voilà, c'est toutThat's all here it is

Élever des enfants noirs avec des peaux noiresRaising black kids with some black skins
LibérationLiberation
Éduque-lesEducate them
Laisse-les rêver grandLet them dream big
Ajoutant du goûtAdding flavour
Rester assaisonnéKeeping seasoned
Donne-leur des raisonsGive 'em reasons
De croire en ce dont nos ancêtres rêvaientTo believe in what our ancestors dreamed of
Tu es belle, inestimableYou are beautiful, invaluable
Royalement distincteDistinguishable royal
La prochaine fois que tu te regardes dans le miroirNext time you look in the mirror
Fais une pause et dis : "Fille noire, je t'aime" (je t'aime, je t'aime)Pause and say: Black girl, I love you (I love, I love)
Puis répèteThen repeat

Une chose est sûreOne thing's for sure
Tu es faite à l'image de DieuYou're made in the image of God
Forme de la mélanineShape of the melanin bob
Femme noire, tu ne seras jamais arrêtéeBlack woman, you'll never be stopped

Peau brune et bellePretty brown skin
Peau claire et joliePretty light skin
Peau foncée et bellePretty dark skin
Je vois l'Afrique écrite dans ton ADNI see African written in your DNA
Salut, mélanine chocolatHello choco melanin
De la terre mèreFrom the motherland
Avec ta peau noireWith your black skin
Tu ne devrais jamais vouloir autre choseNever should you want it any other way
Peau brune et bellePretty brown skin
Peau claire et joliePretty light skin
Peau foncée et bellePretty dark skin
Je vois l'Afrique écrite dans ton ADNI see African written in your DNA
Salut, mélanine chocolatHello choco melanin
De la terre mèreFrom the motherland
Avec ta peau noireWith your black skin
Tu ne devrais jamais vouloir autre choseNever should you want it any other way

Souviens-toi qui tu esRemember who you are
Souviens-toi qui tu es et à qui tu appartiens (étoile filante)Remember who you are and whose you are (shooting star)
N'oublie pas cette partie (cette partie)Don't forget that part (that part)
Sache que tu appartiensKnow that you belong
Juste comme tu esJust as you are
Avec ta peau brune et belleWith your pretty brown skin