Karakuri

Karakuri

Karakuri

Ce soir
今宵は
koyoi wa
Je suis troublé par un amour mécanique
カラクリ仕掛けの恋に乱され
karakuri shikake no koi ni midasare
Dansons sur cette danse envoûtante
魅惑のダンスを踊りましょう
miwaku no dansu wo odorimashou

Des acclamations retentissent pour ce gars qui se trompe
革命的な勘違い野郎に轟く喝采を
kakumeiteki na kanchigai yarō ni todoroku kassai wo
Au fond de ma poitrine, ça s'agite
騒めき出した胸の奥
sawameki dashita mune no oku
Les rouages rouillés commencent à tourner
錆びついた歯車が今、動き出す
sabitsuita haguruma ga ima, ugokidasu

Cette excitation qui ne se calme pas
収まらないこのドキドキ
osamaranai kono dokidoki
Une idéologie irréversible
不可逆的なイデオロギー
fukagyakuteki na ideorogī
Je me noie
溺れそう
oboresou
Refusant d'accepter
頑なに認めない
katunan ni mitomenai

Le lien entre le cœur et le corps
心と体繋ぎ止める
kokoro to karada tsunagitomeru
Le lien a été brisé maintenant
かすがいが砕かれた今
kasugai ga kudakareta ima
Je prends conscience de mes véritables sentiments
自分の本心に気づく
jibun no honshin ni kidzuku

Un amour enfantin, inébranlable, insensé
あどけなく、揺るぎない、戯けた恋心
adokenaku, yuruginai, tawaketa koigokoro
Je me réveille
目を覚ます
me wo samasu

Ce soir
今宵は
koyoi wa
Je suis troublé par un amour mécanique
カラクリ仕掛けの恋に乱され
karakuri shikake no koi ni midasare
Dansons sur cette danse envoûtante
魅惑のダンスを踊りましょう
miwaku no dansu wo odorimashou

Des acclamations retentissent pour ce gars qui se trompe
革命的な勘違い野郎に轟く喝采を
kakumeiteki na kanchigai yarō ni todoroku kassai wo
Des regards intermittents
断続的な眼差しに
danzokuteki na manazashi ni
Cette attitude suggestive
思わせぶりなその態度
omoaseburi na sono taido

Pourtant, tu refuses de l'admettre
それなのに君は認めてくれない
sore nanoni kimi wa mitomete kurenai
Incompréhensible et mystérieux
理解不能且摩訶不思議
rikai funou soshite makafushigi
Les graines de malentendu s'entrelacent
絡み合う誤解の種
karami au gokai no tane

Des mots lâchés à la légère
軽々しく吐いた言葉が
karugarushiku haita kotoba ga
Peuvent devenir le néant ou des mensonges pour quelqu'un
誰かにとっての虚無や嘘に
dareka ni totte no kyomu ya uso ni
C'est possible
なりえる あり得る
nari eru arieru

Regarde, nous nous
ほら互いに
hora tagai ni
Trompons, penchons
欺き 傾き
azamuki katamuki
C'est encore trop tôt, un échec
まだ無理 空振り
mada muri karaburi

Moi, toi
私は 君は
watashi wa kimi wa
Juste, juste
ただ ただ
tada tada
Je ne comprends pas, je veux comprendre
分からない 分かりたい
wakaranai wakaritai

Le mécanisme
カラクリは
karakuri wa
C'était une farce de Dieu
神様のイタズラだった
kamisama no itazura datta

Ce soir encore, troublé par un amour mécanique
今宵もカラクリ仕掛けの恋に惑わされ
koyoi mo karakuri shikake no koi ni madowasare
Dansons comme des paons
孔雀のダンスを踊りましょう
kujaku no dansu wo odorimashou

Oublions notre fierté abandonnée
かなぐり捨てたプライド忘れて
kanaguri suteta puraido wasurete
Vers l'endroit où le soleil se lève
朝日が昇る方へ
asahi ga noboru hou e
Nous, loin, loin
僕ら 遠く遠く
bokura tooku tooku

En plein milieu de ce voyage qui continue
続く旅の途中で今
tsuzuku tabi no tochuu de ima
Qu'est-ce que je regrette de vivre ?
何を悔やんで生きているの?
nani wo kuyande ikite iru no?

L'univers est noir, donc les étoiles brillent
宇宙が黒いから星が光るの
uchuu ga kuroi kara hoshi ga hikaru no
Ah, sans fin
嗚呼 果てしない
aa hateshinai
Ah, ce voyage
嗚呼 この旅を
aa kono tabi wo

Avançons en nous ridiculisant !
恥晒して歩んでいこうぜ!
hazusarete arunde ikou ze!
À la recherche d'un amour mécanique
カラクリ仕掛けの恋を求めて
karakuri shikake no koi wo motomete
Cherchons la véritable amour
真実の愛を探しましょう
shinjitsu no ai wo sagashimashou

Des acclamations retentissent pour ce honteux révolutionnaire
革命的な恥晒し者に轟く喝采を
kakumeiteki na hazusare shamon ni todoroku kassai wo