儚夏 (mouka)

Efêmero

儚夏 (mouka)

Em um mundo que só reflete você, uma flor de amor brotou
あなただけ映す世界で芽吹いた恋情花
anata dake utsusu sekai de mebuitta koijouka
Escondido no meio do barulho
ざわめきに隠れてた
zawameki ni kakurete ta
Meu coração já era seu
僕の心は既にあなたのもの
boku no kokoro wa sude ni anata no mono

Ah, como está abafado e quente
嗚呼 蒸し暑いな
aa mushiatsui na
Neste festival de verão onde o encanto se dissolve
魅惑の溶け込む夏祭り
miwaku no toke komu natsu matsuri
Ah, eu escondi minha timidez
嗚呼 照れ隠した
aa tere kakushita
O que é esse sentimento de identidade desconhecida?
正体不明のこの感情はなんだ?
shoutai fumei no kono kanjou wa nanda?

Ah, você agora
嗚呼 あなたは今
aa anata wa ima
Pega minha mão e me leva para onde?
僕の手を取り何処へ行く
boku no te wo tori doko e yuku
Ah, você agora
嗚呼 あなたが今
aa anata ga ima
No momento em que você se virou para mim
振り向いたその瞬間に
furimuita sono shunkan ni

Em um mundo que só reflete você, uma flor de amor brotou
あなただけ映す世界で芽吹いた恋情花
anata dake utsusu sekai de mebuitta koijouka
Eu pensava que isso nunca mudaria
いつまでも変わらないと思っていた
itsumade mo kawaranai to omotte ita
Rasgando o céu noturno
夜空を割いた
yozora wo saita
Você brilhava mais do que as flores (fogos de artifício) que desabrochavam no ar
打ち上がった 花より輝いてた
uchiagatta hana yori kagayaite ta
Seu perfil
あなたの横顔が
anata no yokogao ga

Até respirar se torna difícil, eu esqueço até de piscar
呼吸さえ難しいんだ 瞬きすら忘れて
kokyuu sae muzukashii nda mabataki sura wasurete
Ah, se ao menos o tempo parasse agora
嗚呼このまま 時が止まっていたらな
aa kono mama toki ga tomatte itara na
Eu queria te observar por mais tempo
もっと眺めていたかった
motto nagamete itakatta
Uma tristeza permanece
切なさが残っていく
setsunasa ga nokotte iku

Ah, eu estava exultante
嗚呼 浮かれていた
aa ukarete ita
Seu cabelo atrás da orelha, sua pele suada
耳かかる髪 汗ばんでいた
imikakaru kami ase bande ita
Ah, a maneira como você ajeita a manga
嗚呼 袖口しまう
aa sodeguchi shimau
Cada um dos seus gestos
仕草一つ一つまで
shigusa hitotsu hitotsu made

Sem tempo para errar o passo, um: Me abrace forte
踏み違う間もなく a hold me tight
fumichigau ma mo naku a hold me tight
Com sandálias de madeira com as quais não estou acostumado a andar
歩き慣れない下駄
aruki narenai geta
Pensar: Ainda é cedo? É tolice
まだ早いかなんて 阿呆みたい
mada hayai ka nante ahou mitai
Sem conseguir fazer nada
何も成せないまま
nani mo nasenai mama
O amor que se acumula não pode ser resgatado
恋の上積じゃすくえない
koi no uwazumi ja sukuenai

Na superfície da água que reflete um sonho
夢を映した水面に
yume wo utsushita minamo ni
Não vou mais jogar fora essa impaciência
じれったいはもうポイしない
jirettai wa mou poi shinai
Atravessando a multidão
人混みくぐり抜け
hitogomi kuguri nuke
Naquela noite, na cidade, você e eu desaparecemos com aqueles fogos de artifício
夜の町あなたと消えたあの打上花火
yoru no machi anata to kieta ano uchiage hanabi
Eu não deveria ter soltado a mão que segurava
掴んだ手離すはずがないのに
tsukanda te hanasu hazu ga nai no ni
Mas você não está aqui
あなたはいない
anata wa inai

Estou te procurando nos fogos que sobem
打ち上がった 花で探してんだ
uchiagatta hana de sagashitenda
A sua figura como uma flor
あなたの花姿
anata no hanasugata
Mesmo que eu abra caminho, não consigo te encontrar, esqueço até de piscar
掻き分けても見つからないよ 瞬きすら忘れて
kakiwakete mo mitsukaranai yo mabataki sura wasurete
Ah, por favor, o calor da sua mão quando me tocou
嗚呼どうか 触れた手の温かさ
aa douka fureta te no atatakasa
Eu senti pela primeira vez
初めて感じたんだ
hajimete kanjita nda
Eu quero te encontrar mais uma vez
もう一度あなたに会いたい
mou ichido anata ni aitai

A brisa noturna à minha frente zombou de mim
掻き分けたその先の夜風が僕を嘲笑したんだ
kakiwaketa sono saki no yokaze ga boku wo azawarashita nda
Como se eu estivesse prestes a desmoronar, não consigo manter a calma
今にも倒れそうだと落ち着きなんかありゃしないさ
ima ni mo taore sou da to ochitsuki nanka arya shinai sa
Meus sentimentos impacientes não te alcançarão mais, pois você desaparece
逸る気持ちは消えゆくあなたにはもう届かない
hasuru kimochi wa kieyuku anata ni wa mou todokanai
Uma estrela de fogos de artifício que floresceu na solidão, a chegada de um verão efêmero
孤独に咲いた星花火 儚い夏の訪れ
kodoku ni saita hoshihanabi hakanai natsu no otozure