Verano Fugaz

儚夏 (mouka)

En un mundo que te refleja solo a ti, una flor de amor comenzó a florecer
あなただけ映す世界で芽吹いた恋情花
anata dake utsusu sekai de mebuitta koijouka
Oculto debajo de la inquieta multitud
ざわめきに隠れてた
zawameki ni kakurete ta
Mi corazón ya era tuyo
僕の心は既にあなたのもの
boku no kokoro wa sude ni anata no mono

Oh, el calor es intenso
嗚呼 蒸し暑いな
aa mushiatsui na
La tentación se funde en el festival de verano
魅惑の溶け込む夏祭り
miwaku no toke komu natsu matsuri
Oh, ¿qué es este sentimiento?
嗚呼 照れ隠した
aa tere kakushita
Oculto detrás de mi timidez
正体不明のこの感情はなんだ?
shoutai fumei no kono kanjou wa nanda?

Oh, y ahora tú
嗚呼 あなたは今
aa anata wa ima
Extiendes la mano hacia la mía, ¿a dónde me llevas?
僕の手を取り何処へ行く
boku no te wo tori doko e yuku
Oh, en el momento en que te giras y miras hacia atrás
嗚呼 あなたが今
aa anata ga ima
Todo cambia
振り向いたその瞬間に
furimuita sono shunkan ni

En un mundo que te refleja solo a ti, una flor de amor comenzó a florecer
あなただけ映す世界で芽吹いた恋情花
anata dake utsusu sekai de mebuitta koijouka
Pensé que el cielo nocturno se mantendría inalterable
いつまでも変わらないと思っていた
itsumade mo kawaranai to omotte ita
Sin embargo, se desgarró por encima de mi
夜空を割いた
yozora wo saita
Más brillante que la flor que floreció en el cielo
打ち上がった 花より輝いてた
uchiagatta hana yori kagayaite ta
Era la luz que brillaba en tu perfil
あなたの横顔が
anata no yokogao ga

Incluso respirar es difícil, me olvido de hasta parpadear
呼吸さえ難しいんだ 瞬きすら忘れて
kokyuu sae muzukashii nda mabataki sura wasurete
Oh, si tan solo el tiempo pudiera detenerse así
嗚呼このまま 時が止まっていたらな
aa kono mama toki ga tomatte itara na
Para poder seguir mirándote
もっと眺めていたかった
motto nagamete itakatta
Pero el dolor perdura
切なさが残っていく
setsunasa ga nokotte iku

Oh, me dejé llevar
嗚呼 浮かれていた
aa ukarete ita
Tu cabello húmedo rozó tu oreja
耳かかる髪 汗ばんでいた
imikakaru kami ase bande ita
Oh, incluso la forma en que te arremangaste
嗚呼 袖口しまう
aa sodeguchi shimau
Cada pequeño gesto me atrae
仕草一つ一つまで
shigusa hitotsu hitotsu made

Antes de que pueda dar un paso en falso, abrázame fuerte
踏み違う間もなく a hold me tight
fumichigau ma mo naku a hold me tight
Pasos torpes en sandalias de madera
歩き慣れない下駄
aruki narenai geta
Que tonto de mi, preguntarme si es muy pronto o no
まだ早いかなんて 阿呆みたい
mada hayai ka nante ahou mitai
No he hecho nada hasta ahora
何も成せないまま
nani mo nasenai mama
Ninguna cantidad de amor podría alcanzarlo
恋の上積じゃすくえない
koi no uwazumi ja sukuenai

Los sueños reflejados en el agua
夢を映した水面に
yume wo utsushita minamo ni
No desperdiciaré más esta impaciencia
じれったいはもうポイしない
jirettai wa mou poi shinai
Mientras nos abrimos paso entre la multitud
人混みくぐり抜け
hitogomi kuguri nuke
Juntos en la noche, desaparecemos debajo de los fuegos artificiales
夜の町あなたと消えたあの打上花火
yoru no machi anata to kieta ano uchiage hanabi
De ninguna manera soltaría tu mano
掴んだ手離すはずがないのに
tsukanda te hanasu hazu ga nai no ni
Pero, de alguna forma, te habías ido
あなたはいない
anata wa inai

Entre la lluvia de flores que caía sobre mí
打ち上がった 花で探してんだ
uchiagatta hana de sagashitenda
Seguí buscando tu forma floreciente
あなたの花姿
anata no hanasugata
Me abro paso entre la multitud, pero aun así te escabulles, me olvido de hasta parpadear
掻き分けても見つからないよ 瞬きすら忘れて
kakiwakete mo mitsukaranai yo mabataki sura wasurete
Oh por favor, fue la primera vez
嗚呼どうか 触れた手の温かさ
aa douka fureta te no atatakasa
Que sentí la calidad de tu tacto
初めて感じたんだ
hajimete kanjita nda
Solo quiero verte una vez más
もう一度あなたに会いたい
mou ichido anata ni aitai

La brisa nocturna que alcancé después de que la multitud solo se riera de mi
掻き分けたその先の夜風が僕を嘲笑したんだ
kakiwaketa sono saki no yokaze ga boku wo azawarashita nda
Como si fuera a derrumbarme en cualquier momento, sin ninguna calma en mi pecho
今にも倒れそうだと落ち着きなんかありゃしないさ
ima ni mo taore sou da to ochitsuki nanka arya shinai sa
Este corazón errante ya no puede alcanzarte, se aleja cada vez más
逸る気持ちは消えゆくあなたにはもう届かない
hasuru kimochi wa kieyuku anata ni wa mou todokanai
Un solitario fuego estelar florece en la oscuridad y la fugaz llegada de un frágil verano
孤独に咲いた星花火 儚い夏の訪れ
kodoku ni saita hoshihanabi hakanai natsu no otozure