Semishigure

Lluvia de Verano

Semishigure

Aquel verano que guardé
あの夏に閉じ込めた
ano natsu ni tojikometa
Todo de ti
君の全てが
kimi no subete ga
Surge vívido una y otra vez
幾度も鮮やかに浮かぶ
ikudo mo azayaka ni ukabu

Aún resuena
今もまだ鳴り止まぬ
ima mo mada nariyamanai
El canto de las chicharras que queda
蝉時雨だけがずっと残れば
semijigure dake ga zutto nokoreba
A mitad de agosto
九夏半ば
kyukatsu nakaba

No puedo ocultar mi corazón inquieto
うわつく心は隠しきれない
uwatsuku kokoro wa kakushikirenai
Con la magia del festival
祭りの魔力で
matsuri no maryoku de
Te tomo de la mano
とってしまった君の手に込めるの
totte shimatta kimi no te ni komeru no
En este amor de verano
一夏の恋を
ichinatsu no koi wo

Los fuegos artificiales estallan
打ち上がる星花火
uchiagaru hoshihanabi
La luz de las luciérnagas de la noche anterior
見る前の宵蛍の光が
miru mae no yoihotaru no hikari ga
Sabía que era la última noche
最後の夜と悟っていた
saigo no yoru to sabotte ita

El cielo nocturno desgarrado
割かれてしまった夜空は
warakarete shimatta yozora wa
Era demasiado efímero
あまりに儚すぎた
amari ni hakan sugita
Se siente el final del verano
晩夏の兆しよ
banka no kizashi yo

Déjame seguir soñando así
もうこのまま夢を見させて
mou kono mama yume wo misasete
Deseo un amor que no termine
終わらない恋を願うわ
owaranai koi wo negau wa

Aquel verano que guardé
あの夏に閉じ込めた
ano natsu ni tojikometa
Todo de ti
君の全てが
kimi no subete ga
Aún surge vívido
今でも鮮やかに浮かぶ
ima demo azayaka ni ukabu
Sin fin
果てしなく
hateshinaku

Aunque moje mis mangas, no puedo volver
袖濡らしたって戻れない
sode nurashitatte modorenai
Caigo, me hundo
落ちる 堕ちる
ochiru ochiru
En el amor que se deshace
恋に散る
koi ni chiru

Los pensamientos deslumbrantes aumentan
目眩く思いは増してく
memayaku omoi wa mashiteku
Perdóname, a la yo de aquel entonces
ごめんねあの時の私へ
gomen ne ano toki no watashi e

Poco a poco el futuro se ilumina
徐々に日が差し込む未来は
jojo ni hi ga sashikomu mirai wa
Seguramente no llegará
きっと来ないね
kitto konai ne

El rumbo del amor
恋の行方
koi no yukue
Me asustó y me alejé de ti
怖くて君から離れてしまった
kowakute kimi kara hanarete shimatta
Sin decir adiós
別れも言わずに
wakare mo iwazu ni

En la voz que llama pidiendo que espere
待ってくれって呼びかける声に
matte kure tte yobikakeru koe ni
Los sentimientos que maté están enredados
ころしてしまった気持ちが渦巻いている
koroshite shimatta kimochi ga uzumuite iru

El amor solo duele
恋なんて辛いだけなのに
koi nante tsurai dake na noni
Lo sabía
分かっていたんだ
wakatte itan da
Pero la emoción no se detiene
トキメキは止まらない
tokimeki wa tomaranai

Oye, si escapamos juntos de este verano
ねえ二人でこの夏から抜け出せば
nee futari de kono natsu kara nukedaseba
¿Se despejarían los sentimientos enredados?
こんがらがっていた気持ちは晴れたかな
kongaragatte ita kimochi wa haretakana

No puedo sacarlo de mi cabeza
ずっと頭から離れない
zutto atama kara hanarenai
Atrapada en el canto de las chicharras
蝉時雨に囚われた
semijigure ni torawareta

Déjame seguir soñando así
もうこのまま夢を見させて
mou kono mama yume wo misasete
Deseo un amor que no termine
終わらない恋を願うわ
owaranai koi wo negau wa

Realmente te amé
本当に好きでした
hontou ni sukideshita
Adiós a ti y a ese amor
さらば君とあの恋心よ
saraba kimi to ano koigokoro yo

Se dispersa en el cielo nocturno
夜空に散っていく
yozora ni chitte iku
Como fuegos artificiales que se desvanecen
花火と消えてったの
hanabi to kietetta no

No hay forma de volver
どうしたって戻れない
dou shitatte modorenai
Dios, por favor, que se quede así
神様よどうかこのまま
kamisama yo douka kono mama
Como un recuerdo feliz
幸せな記憶のままで
shiawase na kioku no mama de

Nunca olvidaré aquella noche
あの夜はいくつになっても忘れないからね
ano yoru wa ikutsu ni natte mo wasurenai kara ne
Hasta el final de mis días
またねいつの日か
mata ne itsu no hi ka

Los pensamientos deslumbrantes estallan
目眩く思いは弾ける
memayaku omoi wa hajikeru
Perdóname, a la yo de aquel entonces
ごめんねあの時の私へ
gomen ne ano toki no watashi e

Hoy también, en el cielo nocturno que viene
今日もこの先の夜空にも
kyou mo kono saki no yozora ni mo
Las flores seguramente se están esparciendo.
花は散っているんだろう
hana wa chitte irundarou