Semishigure

Pluie de cigales

Semishigure

Cette été-là, j'ai enfermé
あの夏に閉じ込めた
ano natsu ni tojikometa
Tout de toi
君の全てが
kimi no subete ga
Qui remonte encore et encore, éclatant
幾度も鮮やかに浮かぶ
ikudo mo azayaka ni ukabu

Le chant des cigales ne s'est pas tu
今もまだ鳴り止まぬ
ima mo mada nariyamanai
Si seulement il pouvait rester là, tout le temps
蝉時雨だけがずっと残れば
semijigure dake ga zutto nokoreba
Au milieu de l'été
九夏半ば
kyukatsu nakaba

Mon cœur agité ne peut se cacher
うわつく心は隠しきれない
uwatsuku kokoro wa kakushikirenai
Sous le charme du festival
祭りの魔力で
matsuri no maryoku de
Je te prends la main, en y mettant
とってしまった君の手に込めるの
totte shimatta kimi no te ni komeru no
Un amour d'été
一夏の恋を
ichinatsu no koi wo

Les feux d'artifice s'élèvent
打ち上がる星花火
uchiagaru hoshihanabi
Avant de voir la lumière des lucioles
見る前の宵蛍の光が
miru mae no yoihotaru no hikari ga
Je savais que c'était la dernière nuit
最後の夜と悟っていた
saigo no yoru to sabotte ita

Le ciel nocturne déchiré
割かれてしまった夜空は
warakarete shimatta yozora wa
Était trop éphémère
あまりに儚すぎた
amari ni hakan sugita
Un signe de fin d'été
晩夏の兆しよ
banka no kizashi yo

Laisse-moi rêver encore
もうこのまま夢を見させて
mou kono mama yume wo misasete
Je souhaite un amour sans fin
終わらない恋を願うわ
owaranai koi wo negau wa

Cette été-là, j'ai enfermé
あの夏に閉じ込めた
ano natsu ni tojikometa
Tout de toi
君の全てが
kimi no subete ga
Reste encore éclatant
今でも鮮やかに浮かぶ
ima demo azayaka ni ukabu
À jamais
果てしなく
hateshinaku

Même si mes manches sont mouillées, je ne peux pas revenir
袖濡らしたって戻れない
sode nurashitatte modorenai
Je tombe, je chute
落ちる 堕ちる
ochiru ochiru
L'amour se disperse
恋に散る
koi ni chiru

Les pensées tourbillonnent, s'intensifient
目眩く思いは増してく
memayaku omoi wa mashiteku
Désolée, à moi de l'époque
ごめんねあの時の私へ
gomen ne ano toki no watashi e

Peu à peu, l'avenir s'éclaircit
徐々に日が差し込む未来は
jojo ni hi ga sashikomu mirai wa
Il ne viendra sûrement pas
きっと来ないね
kitto konai ne

Le chemin de l'amour
恋の行方
koi no yukue
J'avais peur et je me suis éloignée de toi
怖くて君から離れてしまった
kowakute kimi kara hanarete shimatta
Sans même dire au revoir
別れも言わずに
wakare mo iwazu ni

Dans la voix qui appelle à attendre
待ってくれって呼びかける声に
matte kure tte yobikakeru koe ni
Les sentiments que j'ai tués tourbillonnent
ころしてしまった気持ちが渦巻いている
koroshite shimatta kimochi ga uzumuite iru

L'amour n'est que douleur
恋なんて辛いだけなのに
koi nante tsurai dake na noni
Je le savais
分かっていたんだ
wakatte itan da
Mais les battements de cœur ne s'arrêtent pas
トキメキは止まらない
tokimeki wa tomaranai

Hé, si on pouvait s'échapper ensemble de cet été
ねえ二人でこの夏から抜け出せば
nee futari de kono natsu kara nukedaseba
Peut-être que mes sentiments embrouillés s'éclairciraient
こんがらがっていた気持ちは晴れたかな
kongaragatte ita kimochi wa haretakana

Je ne peux pas me défaire de cette pensée
ずっと頭から離れない
zutto atama kara hanarenai
Capturée par le chant des cigales
蝉時雨に囚われた
semijigure ni torawareta

Laisse-moi rêver encore
もうこのまま夢を見させて
mou kono mama yume wo misasete
Je souhaite un amour sans fin
終わらない恋を願うわ
owaranai koi wo negau wa

Je t'aimais vraiment
本当に好きでした
hontou ni sukideshita
Adieu à toi et à cet amour
さらば君とあの恋心よ
saraba kimi to ano koigokoro yo

Se dispersant dans le ciel nocturne
夜空に散っていく
yozora ni chitte iku
Comme des feux d'artifice qui s'éteignent
花火と消えてったの
hanabi to kietetta no

Peu importe ce qui se passe, je ne peux pas revenir
どうしたって戻れない
dou shitatte modorenai
Ô Dieu, fais que cela reste ainsi
神様よどうかこのまま
kamisama yo douka kono mama
Dans le souvenir heureux
幸せな記憶のままで
shiawase na kioku no mama de

Je n'oublierai jamais cette nuit, peu importe l'âge
あの夜はいくつになっても忘れないからね
ano yoru wa ikutsu ni natte mo wasurenai kara ne
À bientôt, un jour
またねいつの日か
mata ne itsu no hi ka

Les pensées tourbillonnent, éclatent
目眩く思いは弾ける
memayaku omoi wa hajikeru
Désolée, à moi de l'époque
ごめんねあの時の私へ
gomen ne ano toki no watashi e

Aujourd'hui encore, dans le ciel nocturne à venir
今日もこの先の夜空にも
kyou mo kono saki no yozora ni mo
Les fleurs se dispersent, n'est-ce pas ?
花は散っているんだろう
hana wa chitte irundarou