Dusche!!!!!

Shower!!!!!

Ich bin aufgewacht, zu spät dran
目を覚ましたよ遅刻通り
me wo samashita yo chikoku dōri
Mit einem Gesichtsausdruck, der nicht gut aussieht, wie immer
血相悪いよいつも通り
kessō warui yo itsumo dōri
Wann bin ich gestern ins Bett gegangen?
昨日寝たのは何時だったっけ
kinō neta no wa nanji dattakke
Wahrscheinlich habe ich etwa 5 Stunden geschlafen
まぁおそらく5時間くらい寝れたかな
mā osoraku 5 jikan kurai nereta kana
Gesicht gewaschen, Zähne geputzt
顔洗って歯磨いて
kao aratte hamigaite
Mit einem Scheitel zur Seite, alles klar, alles klar
七三で分けたらok ok
nanasan de waketara ok ok
In einen engen Anzug geschlüpft
窮屈しいスーツ着て
kyūkutsu shii sūtsu kite
Um 6:30 aus der Tür gestürzt
玄関飛び出した6:30
genkan tobidashita 6:30

In der überfüllten Bahn geschaukelt und mitgerissen
満員電車に揺られ流され
man'in densha ni yurare nagasare
Als ich es merkte, war ich schon angekommen
気づいたら着いてたね
kizuitara tsuiteta ne
Von der nächsten Station sind es 3 Minuten zu Fuß
詰んで最寄りの駅から徒歩3分
tsunde moyori no eki kara toho 3 fun
Nach 8 Stunden wieder im Büro, guten Morgen (heul)!!
8時間ぶりの会社おはよー (泣)!!
8 jikan buri no kaisha ohayō (naku)!!
Ohne Pause arbeiten, arbeiten
休む間もなく働く働く
Yasumu ma mo naku hataraku hataraku
Übermäßige Anforderungen, Körper und Geist erschöpft
過大な要求心身衰退
kadai na yōkyū shinjinsuitai
"Ah, endlich habe ich heute alles geschafft"
「あぁ〜今日の分やっと終わった」
aa~ kyō no bun yatto owatta
Als ich es merkte, war es schon 23:30
気づいたら午後の11:30
kizuitara gogo no 11:30

Der Nachtwind, der mich umhüllt
局独に暴いた夜風が
kyoku doku ni abaita yokaze ga
Hat mich gereinigt
僕を掃除したんだ
boku wo sōji shitan da
Den zerknitterten Anzug und das Herz mo
乱れたスーツと心 mo
midareta sūtsu to kokoro mo
Alles abstreifen, jetzt
全部脱ぎ捨てて今
zenbu nugisutete ima

Dusche!
Shower!
Shower!
Dusche!
Shower!
Shower!
Die aufgestaute Melancholie
募り積もった憂鬱も
Mori tsumotta yūutsu mo
Lass sie mit dem Schweiß abfließen
かいた汗と共に洗い流せ
kaita ase to tomo ni arai nagase
Heiß und sprudelnd
勢いよく噴き出した
ikioi yoku fuki dashita
Schütte es mit 42°C ins Gesicht
42℃顔面にぶち撒けろ
42℃ gāmen ni buchimakero
Das Licht, das die Einsamkeit erhellt
孤独照らす光浴びて
kodoku terasu hikari abite
Stell dir den kommenden Morgen vor, schau mal
迎える朝を想像してみてほら
mukaeru asa wo sōzō shite mite hora
Ich bin noch in Ordnung
僕はまだ大丈夫
boku wa mada daijōbu
Denn wenn ich dusche
だってシャワーを浴びれば
datte shawā wo abireba
Oh, was für eine schöne Zeit!
Oh, what a beautiful time!
Oh, what a beautiful time!
Oh, was für eine schöne Zeit!
Oh, what a beautiful time!
Oh, what a beautiful time!

Ups
おっとっと
ottotto
Ausgerutscht und gefallen, wieder klar im Kopf
滑って転んで正気に戻る
subette koronde shōki ni modoru
Die Temperatur, die ich zu hoch gedreht habe, auf 40ºC zurückstellen
あげすぎた温度40ºCに戻す
agesugita ondo 40ºC ni modosu
Wie beim Tanzen die Seife aufheben, alles klar, alles klar
踊るように床を回る石鹸を拾ったらok ok
odoru yō ni yuka wo mawaru sekken wo hirottara ok ok
Von Kopf bis Fuß voller Schmutz, aber
頭からあからさまな垢バラバラだが
atama kara akarashimana aka barabara da ga
Weine nicht, Hakuna Matata
泣くなハクナマタタ
naku na hakunamatata
Mach dir keine Sorgen
心配ないさ
shinpai nai sa
Es ist Zeit für das Shampoo!!
お待ちかねシャンプータイム!!
omachi kane shanpuu taimu!!

Der Schaum, der abläuft, brennt in meinen Augen und meinem Herzen
流した泡が僕の目と心に染みる
nagashita awa ga boku no me to kokoro ni shimiru
In der verstopften Abflussrinne
詰まった排水溝では
tsumatta haisuikō de wa
Kann ich die Einsamkeit nicht ganz abfließen lassen
孤独を流しきれない
kodoku wo nagashikirenai

Dusche!
Shower!
Shower!
Dusche!
Shower!
Shower!
Die aufgestaute Melancholie
募り積もった憂鬱も
Mori tsumotta yūutsu mo
Lass sie mit dem Schweiß abfließen
かいた汗と共に洗い流せ
kaita ase to tomo ni arai nagase
Heiß und sprudelnd
勢いよく噴き出した
ikioi yoku fuki dashita
Schütte es mit 45ºC ins Gesicht
45ºC顔面にぶち撒けろ
45ºC gāmen ni buchimakero
Egal wie heiß das Wasser ist
どんなに熱いお湯でも
donna ni atsui oyu demo
Es gibt Traurigkeit, die man nicht abspülen kann
流しきれない悲しみもあるさ
nagashikirenai kanashimi mo aru sa
Wir sind noch in Ordnung
僕らまだ大丈夫
bokura mada daijōbu
Denn wir haben die Stärke, den Schmerz nicht zu vergessen.
だって痛みを忘れない強さがあるから
datte itami wo wasurenai tsuyosa ga aru kara