Die andere Seite deines Traumes

L'autre côté de ton rêve

Die andere Seite deines Traumes

Le ciel est d'un noir éternelDer Himmel ist ein immerwährend Schwarz
Qui tend ses griffes vers toiDas mit seinen Fängen nach dir greift
Une odeur de charogne portée par le ventAasiger Gestank vom Wind getragen
La terre s'est fissurée, morte et froideDie Erde brach, leblos und kalt

Tes jours sont à jamais révolusDeine Tage sind für immer vorbei
Ce qui t'attend, l'autre côté de ton rêveWas dich erwartet, die andere Seite deines Traumes
Où tout est débridé et libreWo alles zügellos und frei
Pour toi, la souffrance revientFür dich zur Qual wiederkehret

Cette nuit, le diable te rendra visiteHeute Nacht erscheint dir der Teufel
Haut perché dans un habit de mendiantHoch zu Ross in einem Bettlergewand
S'il se tient devant toi, ne fuis pasSteht er vor dir, dann laufe nicht weg
Sois juste un homme et accomplis ton devoirSei nur einmal ein Mann und erfüll deinen Zweck

Dans tous les vents, ta chair sera disperséeIn alle Winde wird dein Fleisch verstreut
Encore et encoreImmer und immer wieder
Ton sang servi dans un caliceDein Blut in einem Kelch gereicht
Avec les restes de tes membresMit den Resten deiner Glieder

De l'autre côté de ton rêveAuf der anderen Seite deines Traumes
Seul ton réveil est incertainIst nur dein Erwachen ungewiss

Là où le ciel est noir comme du goudronDort, wo der Himmel schwarz wie Pech
Avec ses griffes qui s'agrippent à toiMit seinen Fängen nach dir krallt
Le diable te tient dans sa danseHält der Teufel dich im Reigen
Pour te montrer son rêveUm dir seinen Traum zu zeigen