Soran Bushi

Soran Bushi

Soran Bushi

Ey yaren soranEy yaren soran*
soran soransoran soran
soran soransoran soran
hai hai!hai hai!

To the northNishin
If you ask the seagullsKitakato kamome ni toeba
I am a fishermanWatasha tatsutori
Listen to the wavesNamini kike choi
Yasa en yan sanoYasa en yan sano
DokkoishoDokkoisho

A Dokkoisho!A Dokkoisho!
Dokkoisho!Dokkoisho!

The fisherman's wifeHamano anegoa
Paints her white bodyO shiro hiriharu
With the scales of the silver fishGuin no huro kode
She shines, sparklingRada ni karu choi
Yasa en yan sanoYasa en yan sano
DokkoishoDokkoisho
A dokkoisho!A dokkoisho!
dokkoisho!dokkoisho!

* soran = herring, a common fish in Hokkaido*soran = arenque, peixe comum em Hokkaido

"Where are the herrings, seagull?""Onde estão os arenques, gaivota?"
ask the fishermenperguntam os pescadores
The seagull answers:A gaivota responde:
"I don't know!, fisherman, I don't know!"Não sei!, pescador, não sei!
I live here and there.Vivo aqui e acolá.
Maybe it's the sea waves.Quem sabe são as ondas mar.
Only they will saySó elas é que dirão
where the fish might be."onde os peixes podem estar."

So, let's go!! Let's go there!!Então, vamos!! vamos lá!!
Let's listen to the sea waves!Vamos ouvir as ondas do mar!

And while everyone worksE enquanto todos trabalham
the fishermen's wivesas esposas dos pescadores
paint their bodies so whitepintam seus corpos tão brancos
with the fish scales.com as escamas dos peixes.
They shine, silver!Brilham, assim, prateadas!
Enchanting their husbands,Encantando seus maridos,
fishing the fish.pescadores a pescar.

Go go! fisherman,Vai vai! pescador,
catch your fish!pescar seu peixe!

Translation: Tamie Kitahara / Karen TadaTradução: Tamie Kitahara / Karen Tada