Kazoe Uta

Chanson des Comptines

Kazoe Uta

Une maison, une lumière s'allumeHitotsutoya hitoyo akereba
Avec des petits bruits, avec des petits bruitsNiguiyakade niguiyakade
On décore, on décoreOkazari tatetari
On embellit, on embellitMatsukazari, matsukazari

Le numéro unO número um
C'est le début de l'annéeÉ o começo do ano
Le premier jourO primeiro dia
Plein de joieCheio de alegria

Et avec des branches bien vertesE com ramos bem verdinhos
On va décorerVamos enfeitas
Pour célébrerPra comemorar

Deux maisons, deux jeunes pinsFutatsutoya futaba no matsu wa
Colorés, colorésIroyoote iroyoote
Le pin à trois branchesSangaimatsu wa
Kasugayama, KasugayamaKasugayama kasugayama

Le numéro deuxO número dois
C'est le jour de jouer au volantÉ o dia de jogar peteca
Et de s'amuser dans l'herbeE brincar na grama
À KasugayamaEm Kasugayama

Avec un de plusCom mais um
Je forme un duoFormo uma dupla
Pour pouvoir jouerPra poder brincar
Pour célébrer!Pra comemorar!