Acometado

Acometido

Acometado

No vaivén y vuelta y vuelta del planetaNo vai-e-vem e gira-gira do planeta
Se ve un montón de cabezas que no paran de girarVê-se um monte de cabeça que não pára de girar
El cuerpo se mueve de izquierda a derechaO corpo segue pra esquerda e pra direita
Pelota de ping-pong: el juego no puede pararBola de tênis-de-mesa: o jogo não pode parar

Quien está afuera y observa el movimientoQuem tá de fora e espia o movimento
Tiene certeza en el momento: el movimiento es pendularTem certeza no momento: o movimento é pendular
La cabeza se inclina hacia un lado y hacia el otroA cabeça pende para um lado e para o outro
La plomada es el cuerpo cuando puede enderezarseFio de prumo é o corpo quando pode se aprumar

Planeta tierra jugando a las escondidasPlaneta terra brincando de pega-pega
cometas, a las escondidascometas, de cabra-cega
¿A dónde llevará esto?onde é que isso vai dar?
¿Qué vida es esta en la ronda del planeta?que vida é essa na ciranda do planeta?
La gente da vueltasa gente vira pirueta
Todo está fuera de lugartudo fora do lugar

Quien está lejos, por encima de los horizontesQuem tá de longe, acima dos horizontes.
Pasajero de un tranvía en el espacio sideralPassageiro de um bonde no espaço sideral
Tendrá por seguro que el tal ser humanoTerá por certo que o tal do bicho-homem
Marioneta de alambre, su cordón umbilicalMarionete de arame seu cordão umbilical

Si revocaran esa ley de la gravedadSe revogassem essa lei da gravidade
Con el tiempo, con la edad, la genteCom o tempo, com a idade, a gente
aprendería a volar:aprendia a voar:
Nada caería, ni se balancearía...Nada caía, nem ficava balangando...
De verdad que el ser humano se eternizaría.De vera que o ser humano ia se eternizar.