Bad News (Kuroi Yokan)

Malas Noticias (Presentimiento Oscuro)

Bad News (Kuroi Yokan)

El presentimiento oscuro se acerca
くろいよかんがちかづいてくる
Kuroi yokan ga chikadzuite kuru
Los zapatos resonando levantan polvo
くつをひびかせすなけむりたて
Kutsu wo hibikase sunakemuri tate
Pensé que los malos sueños continuarían
わるいゆめがつづくとおもってた
Warui yume ga tsudzuku to omotteta
El viento sopló de repente con fuerza
やけにはげしくかぜがふきあれた
Yake ni hageshiku kaze ga fukiareta

El sol se levanta, el sol se pone
ひがのぼりひがしずむ
Hi ga nobori hi ga shizumu
Los días tranquilos desaparecen
しずかだったひびがきえる
Shizuka datta hibi ga kieru
Tal vez pienses en la noche
おまえおもうよるがあるけど
Omae omou yoru ga aru kedo
Pero la luz del flash te ciega
さちライトがつけねらう
Saachiraito ga tsukenerau

En todas partes, los cuadros se caen
あちこちでくーでたーがおこりだす
Achikochi de kuudetaa ga okoridasu
En todas partes, los cuadros se caen
あちこちでくーでたーがおこりだす
Achikochi de kuudetaa ga okoridasu
¿Verdad?...
だろう
Darou

Ese cine y discoteca también
あのえいがかんもディスコティックも
Ano eigakan mo disukotikku mo
Es sábado, pero el sol se ha ido
どようびだけどひがきえたまま
Doyoubi dakedo hi ga kieta mama
Televisión, radio, solo noticias PRIVADAS
テレビ、ラジオはりんじにゅーすONLY
Terebi, rajio ha rinji nyuusu ONLY
Las canciones de moda no se escuchan
はやりのうたもながれてはこない
Hayari no uta mo nagarete ha konai

Como en una película que viste una vez
いつかみたえいがのように
Itsuka mita eiga no you ni
Solo hay personas que se esconden
しのびあうやつばかりで
Shinobiau yatsu bakari de
Ya nadie, nadie levanta la voz
もうだれもだれひとりとて
Mou daremo dare hitori tote
Y no ríen
こえをあげてわらわない
Koe wo agete warawanai

En un instante, todo se desvanece
いっしゅんになにもかもふきとばす
Isshun ni nanimo ka mo fukitobasu
En un instante, todo se desvanece
いっしゅんになにもかもふきとばす
Isshun ni nanimo ka mo fukitobasu
Algo así...
らしい
Rashii

En todas partes, los cuadros se caen
あちこちでくーでたーがおこりだす
Achikochi de kuudetaa ga okoridasu
En todas partes, en todas partes se caen
あちこちであちこちでおこりだす
Achikochi de achikochi de okoridasu
¿Verdad?...
だろう
Darou

En todas partes, en todas partes se caen
あちこちであちこちでおこりだす
Achikochi de achikochi de okoridasu
Esta ciudad también está bajo control
このまちもかいげんれいしからだす
Kono machi mo kaigenrei shikaredasu
En un instante, todo se desvanece
いっしゅんになにもかもふきとばす
Isshun ni nanimo ka mo fukitobasu
En todas partes, los cuadros se caen
あちこちでくーでたーがおこりだす
Achikochi de kuudetaa ga okoridasu
¿Verdad?... Algo así...
だろう.....らしい
Darou..... Rashii
¿Verdad?...
だろう
Darou