The Lucky Ones

Los Afortunados

The Lucky Ones

Las ruedas tocan el sueloThe wheels they touch the ground
el avión se detienethe plane skids to a halt
Abuela agita sus brazos, con los párpados llenos de lágrimasGrandma waves her arms, eyelids filling up with salt
Encienden la parrillaThey fire up the grill
y le dan palmaditas en la cabezaand pat him on the head
Él levanta su vaso de papel en alto y dice queHe holds his paper cup high in the air and says that

"Debo ser uno de los afortunados"I must be one of the lucky ones
algunos de mis amigos no tanto, que no están aquí hoysome of my friends not so much, who aren't here today
Porque mi, mi tiempo allá ha terminadoBecause my, my time over there is done
No puedo decir lo mismo por los que nunca regresaron por aquí."I can't say the same for the other ones who never made it back this way."

Un mes después en el porche les dio un gran sustoA month later on the porch he gave them such a fright
Suzie se asustó por todos esos estallidos en la nocheSuzie got scared off by all those outbursts in the night
Ella regresó con sus padres en el oeste de TennesseeShe moved back with her folks in western Tennessee
Él encuentra más consuelo en las tabernas que en la farmacia, diceHe finds more solace in the taverns than the pharmacy, he says

"Quizás no sea uno de los afortunados"I might not be one of the lucky ones
mi guerra apenas comienza en este lugar desconocido.my war's only just begun in this unfamiliar place.
Y ¿por qué estoy echando anillos de humo al aireAnd why am I blowing smoke rings in the air
buscando ayuda que no está ahí pero aún así espero."reaching for help that isn't there but nonetheless I wait."

Él está en su uniforme militar en un tribunal civilHe stands in his fatigues in a civilian court
El juez, sacude la cabeza y dice "Intentaré ser breve:The judge, he shakes his head and says "I'll try to keep it short:
No sé qué hacer en situaciones como estas,I don't know what to do in situations such as these,
pero veremos esto más y más debido a esta enfermedad impuesta.but we'll see this more and more from this imposed disease.
Y realmente soy uno de los afortunadosAnd I am really one of the lucky ones
el precio que he pagado ha sido casi nulo en comparación con lo que tú pagas."the price I've paid has been next to none compared to what you pay."

Y yo, sin ningún indicio de sacrificio - seguiremos con nuestras vidas diariasAnd I, without any hint of sacrifice - we'll go about our daily lives
y desearemos que esta mierda desaparezca.and wish this shit away.
Y debo más que un simple pensamiento pasajero en esa direcciónAnd I owe more than a passing thought that way
En barbacoas y en días festivos para los muertos y los que enloquecieronAt barbecues and on holidays to the dead and those turned mad
Y no sé quién es el más afortunadoAnd I don't know which is the luckiest
Y cuál es tu definición de afortunado, me temo que eso está en juegoAnd what your definition of lucky is, I'm afraid that's up for grabs
y eso es todo lo que tengo...and that's all I have...