Guerreira

Guerreira

Guerreira

Soy plebeya y princesaSou eu plebéia e princesa
Con los pies en la tierra soy noble y pertenezco a la realezaDe pés no chão sou nobre e pertenço a realeza
Transformo en oro lo que me cubre, esa es mi riquezaTransformo em ouro o que me cobre essa é minha riqueza
Los débiles dicen que soy pobre, pero es fuerte mi certezaOs fracos dizem que sou pobre, mas é forte a minha certeza
Solo lo que me basta para seguir y lucharSó o que me basta pra seguir e guerrear
Como Makeda de SabáComo Makeda de Sabá
Te entregaré mi tesoro a cambio de descubrirTe entregarei o meu tesouro em troca do desvendar
Los secretos que la guerra no puede enseñarmeDos segredos que a guerra não pode me ensinar

Por eso, vaya, negra 100% guerreraPor isso, vish, negra 100% guerreira
Que envuelve el rap en sus brazos y no se equivocaQue embala o rap nos seus braços e não marca bobeira
Que supera y repasa, otro rostro inocenteQue ultrapassa e repassa, mais um semblante inocente
Un modo sexy, inteligente y a la vez necesitadoUm jeito sexy, inteligente e ao mesmo tempo carente
Va dando un espectáculo, solo para mostrarte cómo esVai dando um show, só pra te mostrar como é
Y claro, si el chico quiere una mujerE demorou, isso se "neguin" quer mulher
Y yo voy que voy, beso, boca, cama…E eu vou que vou, beijo, boca, cama….
Siguiendo sus instintos solo para mostrarte a quién amaSeguindo seus instintos só pra te mostrar quem ama.

Soy guerrera, soy mujer…Sou guerreira, sou mulher…
(Firme en la vida pase lo que pase)(Firme na vida pro que der e vier)
Libre para lo que quiera…Livre para o que eu quiser…
(Tú eres, estoy contigo en la lucha, mujer)(Você é, eu tô contigo na luta, mulher)

Soy guerrera, soy mujer…Sou guerreira, sou mulher…
(Firme en la vida pase lo que pase)(Firme na vida pro que der e vier)
Libre para lo que quiera…Livre para o que eu quiser…
(Tú eres, estoy contigo en la lucha, mujer)(Você é, eu tô contigo na luta, mulher)

Mujer y madre, amiga y hermana verdaderaMulher e mãe, amiga e irmã verdadeira
Luchando por hoy, luchando por toda la vidaBatalhando por hoje, lutando pra vida inteira
Es quien trabaja, quien lleva la banderaÉ quem trabalha, quem carrega a bandeira
Quien hace que el amor resista, porque…Quem faz o amor resistir, porque…

Oye mujer, estás muy desanimadaAí mulher cê ta muito desanimada
No sabes que las inteligentes siempre están preparadasCê não sabe as inteligentes andam sempre preparadas
Estás muy ocupada, pero no puedes anularteAnda muito ocupada, mas não pode se anular
Recuerda, tómate un tiempo para tiSe esquecer, tira um tempo pra você
Aunque tengas mucho que hacer, deja un poco de ladoPor mais que tenha muito a fazer, deixa um pouco de lado
Después lo haces, cuidarte no es pecadoDepois cê faz, cuidar de você não é pecado.
Lo incorrecto es mirarte en el espejo y sentirte malErrado é se olhar no espelho e se sentir mal
Lo peor de todo es ver tu relación sin sabor, sin salPior de tudo e ver sua relação sem açúcar, sem sal
No sentirte deseada en casa o en la calleNão se sentir desejada em casa ou na rua
Dedicar la vida de los demás y poco para la tuyaDedica-se a vida dos outros e pouco pra sua
Recuerda por qué viniste, tus deseosLembre-se porque veio, das tuas vontades
No digas que ya no puedes más, porque ya no tienes edadSem essa que não pode mais, porque já não tem mais idade
Continuar lo que tuviste que detenerDar continuidade no que teve que parar,
Sin pensar, tanto amor, preferiste apoyarSem pensar, tanto amor, preferiu amparar
Enfrentar hasta hoy todo lo que apareceEncarar até hoje tudo que aparece
Reacciona, guerrera, porque lo mejor te merecesReage, guerreira, porque o melhor você merece

Soy guerrera, soy mujer…Sou guerreira, sou mulher…
(Firme en la vida pase lo que pase)(Firme na vida pro que der e vier)
Libre para lo que quiera…Livre para o que eu quiser…
(Tú eres, estoy contigo en la lucha, mujer)(Você é, eu tô contigo na luta, mulher)

Soy guerrera, soy mujer…Sou guerreira, sou mulher…
(Firme en la vida pase lo que pase)(Firme na vida pro que der e vier)
Libre para lo que quiera…Livre para o que eu quiser…
(Tú eres, estoy contigo en la lucha, mujer)(Você é, eu tô contigo na luta, mulher)

Mujer y madre, amiga y hermana verdaderaMulher e mãe, amiga e irmã verdadeira
Luchando por hoy, luchando por toda la vidaBatalhando por hoje, lutando pra vida inteira
Es quien trabaja, quien lleva la banderaÉ quem trabalha, quem carrega a bandeira
Quien hace que el amor resista, porque…Quem faz o amor resistir, porque…

Incluso aquella que se viste con el color de la lunaAté aquela que se veste com a veste da cor da lua
Hace que su alma sea tuya, transita la noche en la calleFaz a alma dela ser sua, transita a noite na rua
Transforma la necesidad en placer, a quien mejor ofrezcaTransforma necessidade em prazer, a quem melhor ofertar
Vuelve a dormir antes de que el sol despierteVolta a dormir, antes do sol acordar
En el mismo momento en que otra antes de abrir la ventanaNa mesma hora que outra antes de abrir a janela
Ya dejó la mesa lista para que su críaJá deixou a mesa pronta pra que o filhote dela
Cuando se levante tenga todo en ordenQuando levantar tenha tudo direitinho
Puede faltar el pan, pero no puede faltar el cariñoPão até pode faltar, não pode faltar carinho
Reina al frente de la nación, luz de la inspiraciónRainha a frente à nação, luz da inspiração
Fuerza para el débil, sabiduría para el sin razónForça pro fraco, sabedoria pro sem razão
Madre atenta, hija dedicadaMãe atenciosa, filha dedicada
Musa de mi prosa, hermosa flor perfumadaMusa da minha prosa, formosa flor perfumada
De Rosa Parks a María de LourdesDe Rosa Parks a Maria de Lourdes
Todas son diferentes, tienen sus virtudesTodas são diferentes, tem suas virtudes
Tienen sus fallas, a veces pocas o muchasTem suas falhas, as vezes poucas ou tantas
Pero tú eres guerrera, así que no necesitas ser santaMas você é guerreira, então não precisa ser santa

Mujer, guerrera,Mulher, guerreira,
Mujer, guerrera,Mulher, guerreira,
Mujer, guerrera,Mulher, guerreira,
Pero tú eres guerrera, eres guerrera…Mas você é guerreira, é guerreira…